Word story – chalk and cheese

Октябрь 14, 2022 17:00

Follow

chalk and cheese (phrase) – used for saying that two people or things are completely different from each other
Definition – Macmillan Dictionary

Когда заходит речь о вещах или людях, которые внешне могут быть схожи, но сильно отличаются по своим качествам и характеру, в английском языке может быть использована фраза chalk and cheese.

Фраза появилась в Англии в конце 14 века. Существует предположение, что происхождение идиомы связано с недобросовестным поведением некоторых продавцов. Желая увеличить свою прибыль, они добавляли мел в ингредиенты при изготовлении сыра, чтобы увеличить вес конечного продукта.

Однако долго обманывать покупателей не получалось. Со временем клиенты уловили этот трюк и использовали фразу be like chalk and cheese, чтобы подчеркнуть разницу между хорошими и плохими производителями сыра.

Самый ранний пример употребления идиомы был найден в поэме средневекового английского поэта Джона Гауэра «Исповедь влюблённого».

And thus ful ofte chalk for cheese he changeth with ful littel cost.
John Gower, Confessio Amantis, 1393

Существуют несколько вариантов идиомы: as chalk and cheese, as different as chalk and cheese, as different as chalk from cheese, like chalk and cheese.

Синонимом идиомы chalk and cheese является идиома compare apples and oranges.

Варианты перевода идиомы chalk and cheese

не иметь ничего общего,
внешне похожи, но разные по характеру (о человеке),
внешне похожи, но разные по содержанию (о вещи),
абсолютно не похоже,
совершенно не похоже,
как небо и земля,
диаметрально противоположны,
словно вода и масло

Примеры употребления идиомы chalk and cheese

It is really very surprising that a man like you should fall so deeply in love with a girl like Margaret Dauncey... She has beauty and grace and sympathy. But your characters are more different
than chalk and cheese.
W. S. Maugham, The Magician

“It’s funny, it was one of those situations where the friction, the chalk and cheese thing, that made it so difficult also made it interesting,” Sexton says. “Now what we’ve just chosen to focus on is that inspiration because the chemistry between Doyle and I never ceased. If anything, we have more in common now than just some of those influences that were there previously.”
The second coming of the Arc Angels, Andrew Dansby, Houston Chronicle, July 9, 2009

The second example is about a famous pop singer and a famous country singer who started dating. The writer believes they are very different because they have different musical styles.
The world may scoff at this seemingly chalk-and-cheese pairing who are still reeling from their divorces, but who needs them?
5 songs we want Gwen and Blake to cover together, Hardeep Phull, November 5, 2015

Тема: Грамматика и Лексика Теги: Wordstory, Etymology

1 2202 0

0

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии.

Войдите, чтобы написать комментарий