Word story – compare apples and oranges

Compare apples and oranges (idiom) – used to say that two things are completely different and it is not sensible to compare them.
Definition – Cambridge Dictionary

Употребление идиомы compare apples and oranges

Идиома compare apples and oranges используется, когда сравнивают два предмета или две группы предметов, которые являются не сопоставимыми и между которыми сложно провести сходство. Хотя яблоки и апельсины являются фруктами, внешний вид, цвет, вкус и запах этих фруктов абсолютно разные.

Происхождение идиомы compare apples and oranges

Фраза compare apples and oranges вошла в употребление в 1800-х годах, но популярность приобрела во второй половине двадцатого века. Идиома произошла от другой, более старой фразы, в которой сравниваются яблоки и устрицы. Именно эту фразу можно найти в комедии Шекспира «Укрощении строптивой» Шекспира: 'As much as an apple doth an oyster, and all one.'

Английская идиома compare apples and oranges, в которой сравнивается несравнимое, не является уникальной. В других языках существуют подобные идиомы, только набор элементов для сравнения в них другой. Французы, датчане, голландцы, немцы, шведы, испанцы и итальянцы, например, сравнивают яблоки с грушами (comparer des pommes et des poires), французы еще сравнивают капусту с морковью (comparer des choux et des carottes), португальцы - апельсины с бананами (comparar laranjas com bananas), а жители Латинской Америки - яблоки со сладким картофелем (comparar papas y boniatos).

Существуют несколько вариантов идиомы: compare apples and oranges, compare apples with oranges, compare apples to oranges, to mix apples and oranges, sth is apples and oranges

Варианты перевода фразы compare apples and oranges

совершенно разные вещи 
небо и земля 
сравнить красное с соленым 
сравнить божий дар с яичницей 
сравнивать несравнимое

Примеры употребления фразы compare apples and oranges

Now, you might be thinking, “You’re comparing apples and oranges!”
The Federalist, August 7, 2019

But Arthur Schwartz, who represents the block associations and is himself a 12th Street resident, told the Post that the agencies and advocates are comparing apples and oranges.
The New York Post, August 5, 2019

If you’re using a score to monitor your credit, it’s important to use the same kind from the same bureau – otherwise you’re comparing apples and oranges, as we say in English.
The Los Angeles Times, August 1, 2019

Wingert said that while it is true that the same power bank at the Chehalis Substation was involved in both outages, it would be similar to comparing apples and oranges.
The Daily Chronicle, August 2, 2019