Word story – touch base

Июнь 23, 2024 14:00

Follow

touch base (idiom) – to talk to someone for a short time to find out how they are or what they think about something
Definition – Cambridge Dictionary

Touch base – это идиома, которую часто можно услышать в офисе, в разговоре или переписке с коллегами, особенно когда назначают будущие встречи для обмена информацией по какому-то совместному проекту. Если во время разговора, вы услышите фразу Let’s touch base., – считайте это приглашением пообщаться.

Идиома touch base относится к популярному бизнес-сленгу. Считается даже, что офисные работники часто злоупотребляют этой фразой.

История происхождения идиомы touch base

Согласно самой популярной теории идиома touch base появилась в Соединенных Штатах благодаря бейсболу, в котором игроки должны «коснуться базы», чтобы заработать очки или обезопасить себя.

Понятие «база», до которой должен дотронуться игрок, существует и в других играх, например, в прятках:

When he is so engaged, the other players seek hiding places. The instant he has replaced the wicket, the leader begins to seek, or rather "spy," for upon seeing any one "It" can rush back to touch base, crying the name of the player whom he has just spied.
Godey’s Lady’s Book Magazine, December 1879

Идиома touch base часто используется с предлогом with – touch base with.

I just wanted to quickly touch base with you: did you get an email from my secretary about the meeting?
Cambridge Dictionary

Варианты перевода идиомы touch base

связаться, 
поговорить,
обговорить, 
пообщаться,
поддерживать связь,
встретиться с кем-то и поговорить,
поговорить с кем-либо (как правило, недолго, поверхностно)

Примеры употребления идиомы touch base

At the very least, when free agency kicks off this winter, the Yankees and Cole, represented by Scott Boras, will touch base and express mutual interest.
Ken Davidoff, The New York Post, 22 October 2019

Musial said he will be touching base with town staff to see what additional information might be needed. He said the timeframe for reapplying was up to the town.
Stephen Beale, The Norwich Bulletin¸ 14 October 2019

He kept yapping away about having to touch base with Geoffrey on the latest figures soonest.
Kate Cann, Ready?, 2001

"Why don't you do some research on the evidentiary issues we talked about and we'll touch base tomorrow.
Phillip Margolin, Ties That Bind, 2001

Тема: Грамматика и Лексика Теги: Wordstory, Etymology

1 1406 0

0

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии.

Войдите, чтобы написать комментарий