Europe
Africa
Middle East
Central Asia
Asia Pacific
Americas and the Caribbean
Войти Регистрация

Статьи

Ия Вишнева

Январь 13, 2023 17:00
Word story – talk turkey

Word story – talk turkey

talk turkey (idiom) – to discuss something honestly and directly
Definition – Cambridge Dictionary

Когда речь заходит о серьезном разговоре, который ведется откровенно и начистоту, в английском языке может быть использована идиома talk turkey. Также этот фразеологизм используется, если речь идет об урегулировании коммерческой сделки и обсуждении вопросов бизнеса.

История происхождения идиомы talk turkey

Но значение идиомы не всегда было таким, как мы знаем его сегодня. В начале 19 века, когда фразеологизм talk turkey только появился, он имел два значения:

  • говорить о чем-то приятном, вероятно, это значение было связано с разговорами, которые обычно происходят во время обеда, посвященного празднованию Дня благодарения;
  • говорить о чем-то в глупой манере, это значение, скорее всего связано с неуклюжей и странной походкой и поведением индюков.

Существует несколько теорий происхождения этого выражения. По одной из версий оно связано с процессом охоты на диких индюков. Охотники имитировали кулдыканье этих птиц, для того чтобы те откликнулись, выдали себя и вышли из укрытия.

Согласно другой версии, отцы-пилигримы, первые поселенцы, прибывшие в Северную Америку в 1620 году для создания новой колонии, часто в обмен на свой товар требовали у коренных жителей индюков. А сами индейцы нередко приветствовали колонистов словами: ‘You come to talk turkey?’.

Есть еще одна история, возможно, менее правдоподобная, но более колоритная. Однажды белый охотник договорился с индейцем разделить пополам все, что они добудут в течение дня. К сожалению, им удалось застрелить только одну ворону и одного индюка. Когда пришло время делить добычу, белый охотник выступил с предложением: «Вы можете выбирать: вы берете ворону, а я соглашусь на индейку; или, если хочешь, я возьму индейку, а ты возьмешь ворону». Задумавшись над столь «щедрым» предложением, индеец заметил 'You talk all turkey for you. Only talk crow for Indian'.

Эта история существует в нескольких разных вариантах. Вот один из них, который был опубликован в журнале Niles’ Weekly Register в 1837 году:


An Indian and a white man went a shooting in partnership and a wild turkey and a crow were all the results of the day's toil. The white man, in the usual style of making a bargain with the Indian proposed a division of the spoils in this way: "Now Wampum, you may have your choice: you take the crow, and I'll tale the turkey; or, if you'd rather, I'll take the turkey and you take the crow." Wampum reflected a moment on the generous alternative thus offered, and replied - "Ugh! You no talk turkey to me a bit.

Варианты перевода идиомы talk turkey

говорить о чем-либо в крайне деловой манере; 
говорить с целью добиться чего-либо от собеседника;
говорить прямо; 
говорить начистоту, без обиняков, откровенно;
вести деловую беседу; 
говорить по делу

Примеры употребления фразы talk turkey

And unlike meeting of scholars they talked turkey and what the two countries should do to further strengthen bilateral relationship. 
The Daily Star
Comer said GRF wants to avoid litigation and hopes to meet with MBT’s attorney this week. “We’re trying to get them to the bargaining table so we can talk turkey and see where we go.”
OC Register, 20 August 2014
Suddenly government and industry are talking turkey. Last month the Prime Minister promised a partnership to improve the climate for business.
Easy Learning Idioms Dictionary. Copyright © HarperCollins Publishers
OK, let's talk turkey - you're broke and you don't have work. What are you going to do?
Cambridge Dictionary
He'd be pleased to see Guthrie, he was even more pleased that the unknown genius sounded willing to talk turkey.
Charlotte MacLeod, Something in the Water, 1994

1 468 0
0

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии.

Войдите, чтобы написать комментарий

Войти
Your region
Choose another region Yes, that's correct
Войти
Регистрация
Я являюсь
Select
Email
Пароль
Поздравляем Аккаунт успешно создан, ссылка для активации отправлена на указанный email Войти
Восстановить пароль
Email
Восстановить пароль Инструкции были успешно отправлены на ваш email Понятно