Word story – take the plunge

take the plunge (idiom) – to make a decision to do something, especially after thinking about it for a long time
Definition – Cambridge Dictionary

Когда речь заходит о ситуациях, в которой человек осмеливается на решительный шаг, чаще всего после длительного обдумывания возможных последствий и сомнений в целесообразности своих действий, в английском языке может быть использована идиома take the plunge. Этот фразеологизм также употребляется, когда человек принимает решение связать себя узами брака, особенно если этому предшествуют продолжительные раздумья.

История происхождения идиомы take the plunge

Существительное plunge появилось в английском языке на рубеже 14 и 15 веков. По написанию оно полностью совпадало с глаголом, который был образован от старофранцузского слова plongier, производного от латинского plumbum (свинец).

Первое значение существительного plunge – глубокий бассейн. В конце 15 века слово приобрело второе значение 'a sudden pitch forward' – резкое, внезапное движение вперед, рывок.

Фразеологизм take the plunge появился значительно позже, примерно к 1823 году. А сама фраза take the plunge обязана своей точной формулировкой английскому писателю Оливеру Голдсмиту. В его единственном романе «Векфильдский священник», который был опубликован в 1766 году, эта фраза была использована впервые. Роман Голдсмита пользовался большой популярностью, возможно это послужило и распространению фразы take the plunge и появлению у нее переносного значения.

Mr. Thornhill's assurance had entirely forsaken him: he now saw the gulph of infamy and want before him, and trembled to take the plunge. He therefore fell on his knees before his uncle, and in a voice of piercing misery implored compassion.
Oliver Goldsmith, The Vicar of Wakefield, 1766

Варианты перевода фразеологизма take the plunge

делать решительный шаг,
сделать решающий шаг,
решиться на смелый шаг,
решиться,
рискнуть, 
принять серьёзное решение;
окунуться;
жениться / выйти замуж

Примеры употребления идиомы take the plunge

Up to now, I've avoided growing roses … . But last winter the ripe catalogue shots of roses took hold in my imagination, and I decided to take the plunge.
Michael Pollan

As with any new OS upgrade, it is prudent to wait awhile before taking the plunge, to make sure others have had a chance to find all the bugs.
Peter H. Lewis

If you've considered buying an e-reader but haven't yet taken the plunge, there's no longer a need to wait.
Joshua J. Romero

But they also might decide to close their eyes and take the plunge.
The Guardian, 2018

They serve as a nice taster for those tempted to take the plunge.
The Guardian, 2020

But the only way to change that is to take the plunge and get stuck in as a woman.
The Sun, 2012

I'd taken the plunge and got the committee to agree to asking a young writer, whose one book of prose had a definitely odd quality.
Jack Lindsay, All on the Never-Never, 1961