Word story – sugar and spice

Январь 27, 2024 08:00

Follow

sugar and spice (idiom) – if you describe someone, especially a woman or a girl, as being sugar and spice, you mean that that person is behaving in a kind and friendly way
Definition – Cambridge Dictionary

Когда речь заходит ком-то, главным образом о представительницах прекрасного пола, которые отличаются добрым характером и дружелюбны по отношению к другим людям, в английском языке может быть использована идиома sugar and spice.

История происхождения идиомы sugar and spice

Происхождение идиомы связано с популярным детским стихотворением What Are Little Boys Made Of? Автор стихотворения точно неизвестен, но с большей долей вероятности им был английский поэт-романтик Роберт Саути (1774–1843).

What are little boys made of? 
What are little boys made of? 
Slugs and snails 
And puppy dogs' tails, 
That's what little boys are made of. 
What are little girls made of? 
What are little girls made of? 
Sugar and spice 
And all that's nice, 
That's what little girls are made of.

В русском языке стихотворение известно благодаря переводу Самуила Яковлевича Маршака:

Из чего только сделаны мальчики? 
Из чего только сделаны мальчики? 
Из улиток, ракушек 
И зеленых лягушек. 
Вот из этого сделаны мальчики! 
Из чего только сделаны девочки? 
Из чего только сделаны девочки? 
Из конфет и пирожных 
И сластей всевозможных. 
Вот из этого сделаны девочки!

Идиома sugar and spice иногда употребляется в форме, которая совпадает с целой строчкой из стихотворения – sugar and spice and everything nice.

Примеры употребления идиомы sugar and spice

She could be all sugar and spice when she wanted to be.
Cambridge Dictionary

My son is a holy terror, but my daughter is sugar and spice and everything nice, thank goodness.
Farlex Dictionary of Idioms

Maria is usually all sugar and spice, but if you make her made she'll bite your head off!
Farlex Dictionary of Idioms

Тема: Грамматика и Лексика Теги: Wordstory, Etymology

1 1300 0

0

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии.

Войдите, чтобы написать комментарий