Word story – spoonerism

Июнь 21, 2019 14:00

Follow

Spoonerism – a mistake in speaking in which someone pronounces some sounds or parts of words in the wrong order and makes a funny change in meaning. For example, someone might say ‘know your blows’ instead of ‘blow your nose’.
Definition – Macmillan Dictionary

Что такое spoonerism?

Spoonerism, или спунеризм, – это нечаянная оговорка или сознательная игра слов, при которой два близких слова в предложении меняются начальными частями, слогами, отдельными буквами, или звуками.
Спунеризм хорошо знаком большинству из нас еще с детства, благодаря стихотворению Самуила Маршака “Вот какой рассеянный”:

– Глубокоуважаемый 
Вагоноуважатый! 
Вагоноуважаемый 
Глубокоуважатый! 
Во что бы то ни стало 
Мне надо выходить. 
Нельзя ли у трамвала 
Вокзай остановить?
Вожатый удивился –
Трамвай остановился.

Происхождение термина spoonerism

Название данного явления образовано от имени Уильяма Арчибальда Спунера (1844–1930), английского философа и богослова, который много лет руководил Новым колледжем в Оксфордском университете. Кроме всего прочего прославился он и тем, что в своей речи допускал много оговорок подобного рода.
Среди самых знаменитых оговорок, которые принадлежат Спунеру:

The Lord is a shoving leopard, вместо a loving shepherd
You have hissed all my mystery lectures. You have tasted a whole worm, вместо You have missed all my history lectures. You’ve wasted a whole term

В печати термин spoonerism появился в 1921. Газета The Times писала в одной из своих статей в этом году:

The boys of Aldro School, Eastbourne, ... have been set the following task for the holidays: Discover and write down something about: The Old Lady of Threadneedle-street, a Spoonerism, a Busman's Holiday…

Спунеризм довольно часто используется писателями, поэтами, актерами и музыкантами для создания комического эффекта в произведении. Например книга Runny Babbit американского писателя и поэта Шела Сильверстайна, известного как Дядюшка Шелби, написана исключительно спунеризмами. А герой стихотворения Translation, другого американского писателя Брайана Клиари, мальчик по имени Алекс говорит при помощи спунеризмов:

He once proclaimed, "Hey, belly jeans"
When he found a stash of jelly beans.
But when he says he pepped in stew
We'll tell him he should wipe his shoe.

Спунеризмы были в почете у знаменитых британских комиков Монти Пайтон и не только у них.

Варианты произношения термина spoonerism

Британский [ˈspuː.nər.ɪ.zəm]
Американский [ˈspuː.nɚ.ɪ.zəm]

Примеры использования термина spoonerism

Tariffs have consistently retained broad global support despite the spoonerism.
– The Economist, "Border terriers A survey finds support for both globalisation and import tariffs," 5 Sep. 2017

Mr Naughtie later apologised to listeners and suggested the error came ‘courtesy of Dr Spooner’ – referencing an Oxford don known for muddling his words, and after whom a spoonerism is named.
– The Daily Mail, 28 January 2016

Memories of James Naughtie’s infamous Freudian spoonerism of “Jeremy Hunt” and “Culture Secretary” may now be a fading memory – but the sentiment remains very much there.
– The Independent, 12 February 2016

Тема: Грамматика и Лексика Теги: Wordstory, Etymology

1 3313 1

0

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии.

Войдите, чтобы написать комментарий