Word story – a second bite at the cherry

Август 28, 2021 08:00

Follow

a second bite at the cherry (phrase) – a second chance to do something, especially something that you failed at the first time.
Definition – Collins English Dictionary

Варианты идиомы a second bite at the cherry

Идиома a second bite at the cherry имеет несколько вариантов:

a second bite at the cherry
a second bite of the cherry
another bite at the cherry
another bite of the cherry

Когда речь заходит о ситуации, в которой у человека появляется второй шанс сделать что-то, особенно, если первая попытка оказалась неудачной, в английском языке используется идиома a second bite at the cherry.

Фраза a second bite at the cherry появилась в Великобритании в середине 19 века. Происхождение идиомы точно не известно. Однако, вероятно, это связано с тем, как люди обычно едят вишню.
Плод вишни небольшой по размеру и его, как правило, съедают «за один укус», если кому-то удасться откусить от одной вишни второй раз, то это будут чем-то особенным.

Варианты перевода фразы a second bite at the cherry

еще одна возможность добиться чего-либо, 
еще один шанс, 
еще одна попытка

Примеры употребления фразы a second bite at the cherry

Don't take a second bite at the cherry.
Times, Sunday Times, 2016

There was no way they were going to miss a second bite at the cherry.
Times, Sunday Times, 2012

A second bite at the cherry would make any business think twice about long-term investment here.
Times, Sunday Times, 2008

If memory fails them, they have a second bite at the cherry with an all-or-nothing invention test.
Times, Sunday Times, 2018

Тема: Грамматика и Лексика Теги: Wordstory, Etymology

1 2677 1

0

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии.

Войдите, чтобы написать комментарий