Word story – screen time

Screen time (noun) – time spent watching television, playing a video game, or using an electronic device with a screen (such as a smartphone or tablet).
Definition – Merriam-Webster Dictionary

Термин screen time является примером слова, которое приобрело новое значение в результате развития технологий, появления компьютеров, интернета и мобильных устройств.

Первоначально термин screen time означал «количество времени, в течение которого актер появлялся в кадре фильма». Согласно словарю Merriam-Webster слово screen time появилось в английском языке в 1921 году, во времена немого кино. Screen time служил своеобразным индексом популярности и востребованности актера. Чем популярнее актер, тем чаще и дольше он появлялся на экране.

Сейчас данное значение screen time употребляется не только по отношении к актерам, но и к предметам, которые появляются в кадре. Количество screen time особенно важно для продакт-плейсмента – разновидности рекламы, когда реквизит, которым пользуются герои в фильмах, телевизионных передачах, компьютерных играх или музыкальных клипах, имеет реальный коммерческий аналог. Соответственно, чем дольше screen time рекламируемого предмета, тем дороже реклама.

С течением времени термин screen time приобрел второе значение – время, проведенное перед экраном смартфона, планшета, компьютера или телевизора. Хотя использование этих устройств является частью современной профессиональной, образовательной и повседневной реальности, нет единого мнения о влиянии количества экранного времени на здоровье и эмоциональное состояние пользователя. Но большинство педиатров и психологов советуют следить за количеством экранного времени у детей, а также рекомендуют «совместный просмотр», когда дети используют цифровые устройства вместе с родителями или учителями.

Варианты написания термина screen time

Существительное screen time имеет два варианта написания: раздельно в два слова – screen time, и слитно – screentime. Наиболее распространенным является раздельное написание.

Произношение термина screen time

screen time /ˈskriːn ˌtaɪm/

Перевод термина screen time  

эфирное время
экранное время

Примеры использования термина screen time

Have a plan and stick to it, so that everybody understands when they’re allowed screen time and when they should stop.
How to manage your family’s screen time, Max Davie, as told to Lucy Campbell, The Guardian, 1 March 2020

As parents juggle a new double duty of working from home and caring for children no longer in school or daycare, the use of screen time may become more of an issue in some households.
'You're not breaking your children': Experts say more screen time right now is OK, The Canadian Press· Posted: Apr 08, 2020

Before the coronavirus, there was something I used to worry about. It was called screen time. Perhaps you remember it.
Coronavirus Ended the Screen-Time Debate. Screens Won.
By Nellie Bowles, The New York Times, March 31, 2020