Word story – ring a bell

Сентябрь 08, 2023 19:00

Follow

ring a bell (idiom) – to sound familiar
Definition – Cambridge Dictionary

Когда речь заходит о чем-то, что кажется нам знакомым или вызывает воспоминания, в английском языке может быть использована идиома ring a bell.

История происхождения идиомы ring a bell

История происхождения этой фразы точно неизвестна, но существует несколько теорий. Самая популярная версия связывает идиому ring a bell с именем великого русского и советского ученого, физиолога, создателя науки о высшей нервной деятельности Ивана Петровича Павлова. Ring a bell – это отсылка к знаменитому эксперименту ученого с собаками, в ходе которого был открыт условный рефлекс. Павлов звонил в колокольчик каждый раз, когда кормил группу собак. Со временем он обнаружил, что собаки начали ассоциировать звонок с едой и выделяли слюну при его звуке, даже если не получали еду.

В качестве опровержения связи между работами Ивана Павлова и фразеологизмом ring a bell приводят тот факт, что Павлов проводил эти эксперименты на рубеже 19 и 20 веков, а первые подтвержденные примеры использования идиомы ring a bell появились лишь в 30-х годах 20 века.

Согласно другой теории, колокола и колокольчики издавна использовались для напоминания или привлечения внимания: школьные звонки, звонок к обеду, звонок будильника — все это указывает нам на необходимость выполнения какого-либо действия что-то делать.

Варианты перевода идиомы ring a bell

казаться знакомым,
наводить на мысль,
напоминать,
вызывать отклик,
вызывать воспоминания

Примеры употребления идиомы ring a bell

The name rang a bell but I couldn't remember where I had heard it before.
Cambridge Dictionary

No, I'm sorry, that description doesn't ring any bells with me.
Cambridge Dictionary

If that name rings a bell, it is because Elias just happens to be the Perkins Coie lawyer who got the dossier rolling by hiring Fusion GPS in April 2016.
Andrew C. Mccarthy, The National Review, 28 October 2017

His name no longer rings a bell with anyone but the die-hards, a fact even acknowledged by long-time UFC announcer Joe Rogan.
Michael Blaustein, The New York Post, 27 October 2017

A few weeks ago, while looking through a list of volunteers and people signed up to walk this year, Friedman came across a name from the past that rang a bell.
Dennis Mccarthy, The Los Angeles Daily News,7 September 2017

Тема: Грамматика и Лексика Теги: Wordstory, Etymology

1 1274 0

0

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии.

Войдите, чтобы написать комментарий