Word story – (as) right as rain

Июль 28, 2023 17:00

Follow

(as) right as rain (idiom) – in excellent health or condition
Definition – Merriam-Webster Dictionary

Фраза (as) right as rain обычно используется в английском языке, чтобы показать, что все в порядке, особенно когда это касается здоровья. Чаще всего фразеологизм используется, если речь идет о восстановлении после болезни или травмы.

Первый подтвержденный письменный пример использования фразеологизма (as) right as rain датируется 1909 годом, хотя вероятно идиома появилась в английском языке раньше.

He looked, as himself would undoubtedly have said, ‘fit as a fiddle,’ or ‘right as rain.’ His cheeks were rosy, his eyes sparkling.
Max Beerbohm, Yet Again, 1909

История происхождения фразы (as) right as rain точно неизвестна, но, учитывая, что она возникла в Англии, можно предположить, что это своеобразная игра слов, основанная на том факте, что дождь в Англии – обычное дело. Хотя солнце может появляться на некоторое время, в итоге погода возвращается к своему привычному дождливому состоянию. Иными словами, (as) right as rain.

Вот что написал об идиоме (as) right as rain американский писатель, литературный критик и преподаватель Уильям Лайм Фелпс: “The expression 'right as rain' must have been invented by an Englishman.”

Кстати, фраза (as) right as rain не является уникальной. Со времен средневековья в английском языке существовали выражения, начинающиеся с (as) right as. Среди них были: right as an adamant (1400), right as a line (1546), right as a gun (1622), right as my leg (1644).

В романе Чарльза Диккенса «Посмертные записки Пиквикского клуба» можно найти выражение right as a trivet. Trivet – это подставка для кастрюли или чайника, которую ставили над открытым огнем. Это приспособление было очень распространено в 19 веке.

‘I hope you are well, sir.’ ‘Right as a trivet, sir,’ replied Bob Sawyer.
Charles Dickens, The Pickwick Papers, 1837

Примерно в то же время в обиходе были фразы as right as ninepence, as right as a book, as right as nails, и as right as the bank.
Но до наших дней сохранилась лишь идиома (as) right as rain.

Варианты перевода идиомы

в добром здравии,
совершенно здоров,
как новенький,
в полном порядке,
все в полном порядке

Примеры употребления идиомы (as) right as rain

You'll be as right as rain as soon as you are back in your own home with your baby.
Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary

You just need a good night's sleep, and then you'll be right as rain again.
Cambridge Dictionary

The project would be right as rain if we could just get the servers to stay online.
Farlex Dictionary of Idioms

Тема: Грамматика и Лексика Теги: Wordstory, Etymology

1 1843 0

0

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии.

Войдите, чтобы написать комментарий