Word story – put all your eggs in one basket

Сентябрь 16, 2023 08:00

Follow

put all your eggs in one basket (idiom) – to depend for your success on a single person or plan of action
Definition – Cambridge Dictionary

История происхождения идиомы put all your eggs in one basket

В ситуации, когда человек полагается на один единственный план или сценарий, рискует всем что у него есть и делает ставку на один вариант, в английском языке может быть использована идиома put all your eggs in one basket.

Идиома put all your eggs in one basket происходит от старинной пословицы, скорее всего испанской или итальянской. Впервые в печатной форме идиома была использована в романе испанского писателя Мигеля де Сервантеса «Дон Кихот».

An't please your Worship, quoth Sancho, to withdraw is not to run away, and to stay is no wise action when there's more reason to fear than to hope; ods bores, 'tis the part of a wise Man to keep himself to day for to morrow, and not venture all his Eggs in one Basket.
Miguel de Cervantes Saavedra (anon. trans.), Don Quixote, 1615

В основе идиомы описание гипотетической ситуации – яйца хрупкие и их легко разбить. Если положить все яйца в одну корзину и случайно ее уронить, практически все яйца наверняка разобьются. По аналогии с корзиной полной яиц, если кто-то делает ставку на один единственный вариант или одного исполнителя, то в случае, если план не сработает или исполнитель подведет, то будет потеряно все.

Очень часто идиома употребляется в отрицательной форме в качестве предупреждения: Don’t put all your eggs in one basket.

Варианты перевода идиомы put all your eggs in one basket

поставить все на (одну) карту,
сделать безоговорочную ставку,
положить все яйца в одну корзину,
рискнуть всем, что у тебя есть

Примеры употребления идиомы put all your eggs in one basket

I'm applying for several jobs because I don't really want to put all my eggs in one basket.
Cambridge Dictionary

Another lesson drawn from these downturns is the importance of diversification, a strategy that involves spreading investments across a variety of assets to reduce exposure to any single one. Crypto winter's dramatic price fluctuations serve as a warning that putting all one's eggs in one basket can be costly.
Damilola Lawrence, Cryptopolitan, 19 May 2023

We believe mixed farming is the best option for our operation. We don't like having all our eggs in one basket. For years, cattle were not overly profitable ... but beef cattle, in particular Angus, have been extremely profitable over the past five years.
Louise Mann, The Weekly Times (Australia) Online, 18 May 2023

Тема: Грамматика и Лексика Теги: Wordstory, Etymology

1 1759 0

0

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии.

Войдите, чтобы написать комментарий