Word story – in a pickle

in a pickle (phrase) – in a jam; in a difficult or unpleasant situation.
Definition – Meriam-Webster Dictionary

Происхождение фразы  in a pickle

Когда речь заходит о происхождении фразы in a pickle, как правило, упоминаются два источника.
В 16 веке в Голландии существовала фраза in de pekel zitten, которая буквально переводится как «сидящий в рассоле» и означала «находиться в состоянии опьянения».
А в 17 веке благодаря Уильяму Шекспиру появился английский эквивалент этой фразы. В 1611 году на сцене была поставлена пьеса Шеспира «Буря», в которой между Неаполитанским королем Алонзо и придворным шутом Тринкуло происходит следующий диалог:

Alonso: And Trinculo is reeling ripe: where should they
Find this grand liquor that hath gilded 'em?
How camest thou in this pickle?
Trinculo: I have been in such a pickle since I saw you last that, I fear me, will never out of
my bones: I shall not fear fly-blowing.

У Шекспира фраза in a pickle также употребляется в значении «быть пьяным», но со временем она приобрела новое значение – «оказаться в трудной ситуации, в затруднительном положении».

Среди распространенных вариантов фразы: in a pretty pickle или in a right pickle.

Варианты перевода фразы in a pickle

в трудной ситуации, в трудном положении;
в затруднении, в затруднительном положении;
попасть в переплет

Примеры употребления идиомы in a pickle

Rate cut puts savers in a pickle, but good for borrowers
John Collet, The Sydney Morning Herald, 6 May 2016

Overseas expansion puts Forever 21 in a pickle
The Korea Herald, 17 May 2016

This puts the original Andean farmers in a pickle; using their current farming techniques they are not competitive on price alone, and the market rate for quinoa is $2 per kilogram, compared to the $2.60 that the Fairtrade Foundation says is necessary to maintain a decent standard of living.
Why the price of quinoa has fallen, The Economist, 24 May 2016

When Pratt rounded third in an attempt to score, he got caught in a pickle, and shortstop Peter Microulis corralled the hopper and threw low to Bourdeau at the plate.
Battle-tested Ceres wins first softball section title in 21 years, James Burns, The Pawtucket Times, 27 May 2016

А если хотите вспомнить сюжет шекспировской пьесы, то предлагаем вам посмотреть это видео.