Word story - Park and ride

Апрель 14, 2017 18:00

Follow

Park and ride (noun) a transport system in which drivers leave their cars in a place outside a town and travel by train or bus into the town.
Definition – Macmillan Dictionary

Park and ride – перехватывающая парковка – стоянка для автомобилей, которая, как правило, расположена на пересечении оживленных транспортных магистралей и маршрутов общественного транспорта (метро, автобусов, пригородных железных дорог и т. п.). Перехватывающие парковки размещаются на пути следования жителей пригородов и спальных районов в деловую или центральную часть города.

Основная цель перехватывающих парковок состоит в том, чтобы владелец личного автомобиля, оставил на ней свое транспортное средство и пересел на общественный транспорт.

Перехватывающие парковки призваны решить сразу несколько задач: уменьшить загруженность городских дорог за счет сокращения числа личных автомобилей, сократить количество припаркованных машин на центральных улицах города, помочь водителям избежать стресса, который они испытывают во время передвижения по пробкам, а также при поиске парковочного места в центре города.

Городские власти пытаются стимулировать водителей пользоваться перехватывающими парковками. Например, в Москве действует базовый тариф, согласно которому при условии совершения не менее двух поездок на метро с момента постановки автомобиля на парковку, плата за парковку не взимается. Схожая система действует в Праге. В Стокгольме был введен специальный налог на въезд в центральную часть города. Это повысило использование перехватывающих парковок, расположенных на окраине шведской столицы.

Первая система перехватывающих парковок в мире появилась в Оксфорде в 60-е годы 20 века. В 2015 году Оксфорд мог похвастаться самой большой в Великобритании сетью перехватывающих парковок с общим количеством парковочных мест – 5031. А самая большая перехватывающая парковка в мире находится в Саудовской Аравии.

Варианты написания park and ride

Термин park and ride имеет несколько вариантов написания: park and ride (Macmillan Dictionary, Merriam-Webster), park-and-ride (Cambridge Dictionary, Oxford Dictionary), P+R (данный вариант используется на дорожных знаках в Великобритании), Park & Ride (используется в маркетинге).

Kiss and ride / kiss and fly

В США и Австралии вместо термина park and ride распространен термин kiss and ride. Данный термин также используется во многих других странах для обозначения специальной зоны вблизи вокзалов и аэропортов, предназначенной для остановки и высадки пассажиров. Данная зона предполагает лишь краткую остановку, а не длительную стоянку.

Термин kiss and ride появился 20 января 1956 года в статье Los Angeles Times. Термин описывал распространенный сценарий действий, когда супруг или супруга, или один из родителей привозил пассажира на станцию, целовал на прощанье и пассажир продолжал свою поездку дальше уже на поезде.

Сейчас дорожные знаки kiss and ride можно найти во многих странах: США, Великобритании, Германии, Италии, Чехии, Тайване и т. д. Особенностью данных знаков является то, что термин kiss and ride или его аббревиатура K + R не переводятся на местный язык, а так и остаются на английском.

Тема: Грамматика и Лексика Теги: Wordstory, Etymology

1 2367 1

0

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии.

Войдите, чтобы написать комментарий