Word story – not somebody’s cup of tea

Сентябрь 23, 2022 17:00

Follow

not somebody’s cup of tea (idiom) – not what somebody likes or is interested in
Definition – Oxford Learner's Dictionary

Когда мы хотим сказать, что какое-то занятие нас не очень интересует, или какая-то вещь или человек нам не по душе, в английском языке может быть использована идиома not my cup of tea.

Фразеологизм not my cup of tea появился в Британии в начале 20 века. Интересно, что изначально фраза использовалась без отрицательной частицы и имела положительное значение. Идиома cup of tea вошла в обиход, чтобы описать что-то, что человек ценил, что было ему дорого или очень нравилось. Фразу использовали, когда речь шла о близком друге.

Английский художник и писатель Уильям де Морган на страницах своего произведения Somehow good дает объяснение идиоме cup of tea.

"He may be a bit hot-tempered and impulsive... otherwise, it's simply impossible to help liking him." To which Sally replied, borrowing an expression from Ann the housemaid, that Fenwick was a cup of tea. It was metaphorical and descriptive of invigoration.
William de Morgan, Somehow Good, 1908

В 1930-х о людях и вещах, к которым говорящий чувствовал предрасположенность, стали называться my cup of tea.

I'm not at all sure I wouldn't rather marry Aunt Loudie. She's even more my cup of tea in many ways.
Nancy Mitford, Christmas Pudding, 1932

Во время Второй мировой войны фраза приобрела частицу not и стала употребляться в отрицательном значении.

Вот что писал об этой идиоме not my cup of tea британско-американский писатель и журналист Алистер Кук:

[In England] You don't say someone gives you a pain in the neck. You just remark "He's not my cup of tea."
Alister Cooke's, Letter from America, 1944

Сегодня фраза not my cup of tea используется гораздо чаще, чем my cup of tea.

Варианты перевода идиомы not somebody's cup of tea

не в моем духе, 
не в моем вкусе, 
мне не нравится,
мне это не интересно, 
это не для меня,
душа не лежит к чему-либо

Примеры употребления идиомы not somebody's cup of tea

“I sat down with John [after golf] and I was like, look: ‘I don’t have any intentions of ever owning a golf course — it’s just not my cup of tea.”
Jacob Rosenberg, John Daly’s, The Arkansas Times, 15 March 2018

“We’ve tried it before and it’s not his cup of tea as he just didn’t settle in,” Hayes said.
Michael Manley, The Herald Sun, 12 March 2018

“Amazon, it’s nice, it’s my cup of tea,” she said.
Arthur Hirsch, Hundreds show up to hear about Amazon jobs, Baltimore Sun, 04 February 2015

Photo: free-photo

Тема: Грамматика и Лексика Теги: Wordstory, Etymology

2 1889 0

0

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии.

Войдите, чтобы написать комментарий