Word story – no strings attached

Июнь 05, 2020 19:00

Follow

no strings attached (phrase) – used to show that an offer or opportunity carries no special conditions or restrictions
Definition – Oxford Dictionary

История происхождения фразы no strings attached

Согласно большинству источников, происхождение идиомы no strings attached напрямую связано с торговцами тканями в 18 веке. Если они находили повреждение на материале, они отмечали бракованный кусок, привязывая нити к нижней части рулона. Таким образом, если в шелке или парче не было недостатков, это можно было сразу увидеть потому, что к ним не было ничего прикреплено.

Со временем фраза no strings attached стала использоваться по отношению к ситуациям, когда возможность, которая открывалась перед человеком, не требовала от него выполнения каких-либо условий или обязательств.

Варианты перевода фразы no strings attached

без каких-либо условий
без обязательств
никаких обязательств
безвозмездно

Примеры употребления идиомы no string attached

The Government has given them a blank cheque with no strings attached.
The Sun, 2015

These wireless earphones aim to improve the experience of listening to your portable music player with no strings attached.
Times, Sunday Times, 2008

Financial help should be given to developing countries with no strings attached.
Example sentence from Collins Dictionaries

Тема: Грамматика и Лексика Теги: Wordstory, Etymology

1 3565 1

0

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии.

Войдите, чтобы написать комментарий