Word story – nail-biter

Май 26, 2023 17:00

Follow

nail-biter (noun) – a sports event or film that is exciting because you do not know how it will end
Definition – Cambridge Dictionary

Когда речь заходит о событие, которое вызывает определенную долю волнения и заставляет понервничать, в английском языке может быть использовано существительное nail-biter. Чаще всего nail-biter употребляется по отношению к фильмам с закрученным сюжетом, спортивным событиям, таким как матч, марафон, гонка, или поединок, исход которых непредсказуем. Также политические события, например выборы, голосование или референдум, могут быть названы nail-biter.

История происхождения существительного nail-biter

Существительное nail-biter появилось в английском языке в середине 19 века и использовалось в буквальном значении, то есть человек, который имеет не очень приятную привычку грызть ногти.

В 20 веке слово расширило свое значение. Согласно Merriam-Webster Dictionary в 1940-х годах существительное nail-biter стали употреблять по отношению к захватывающим спортивным событиям.

Nail-biter de luxe: Home-team rooter Rosalind Russell, tense during a crucial play—though her unruffled friend takes a calmer view of the proceedings
Photoplay (New York, NY), Oct. 1940

Существительное nail-biter является составным существительным, образованным из слов nail и biter. Чаще всего слово пишется через дефис – nail-biter, но иногда можно встретить слитное написание nailbiter, или раздельное написание в два слова – nail biter.

Прилагательное nail-biting является производным от существительного nail-biter.

Nail-biting употребляется в сочетании с существительными suspense, cliffhanger, climax, finale и finish.

Варианты произношения существительного nail-biter

Британский [ˈneɪlˌbaɪ.tər] 
Американский [ˈneɪlˌbaɪ.t̬ɚ]

Варианты перевода существительного nail-biter

то, что вызывает нервное напряжение, заставляет нервничать и волноваться;
событие, которое заставляет понервничать и поволноваться
фильм с напряженным сюжетом;
матч с упорной борьбой и неизвестной развязкой;
нервный момент;
душераздирающее зрелище

Примеры употребления существительного nail-biter

Primary purpose of the drill, insofar as the varsity was concerned, was to give Head Coach Bill Edwards a chance to look over reserve personnel who didn’t figure in the nail-biter with Ole Miss.
The Nashville Tennessean, 11 October 1949

San Francisco hosted the Grand Final, a real nail-biter that concluded with Australia’s unstoppable Tom Slingsby besting Ainslie to secure the title and $1 million prize.
Erin Carlson, Town & Country, 16 May 2023

Turkey’s nail-biter election will go to a runoff, election officials announced Monday, extending a pivotal vote that has demonstrated that the incumbent, President Recep Tayyip Erdogan, is still a formidable political force, despite his failure to secure a first-round victory.—
Ben Hubbard, BostonGlobe.com, 15 May 2023

The competing claims came early Monday after a nail-biter evening during which each camp accused the other of announcing misleading information.
Gulsin Harman, New York Times, 14 May 2023

Тема: Грамматика и Лексика Теги: Wordstory, Etymology

1 1229 0

0

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии.

Войдите, чтобы написать комментарий