Word story – monster parent

Июнь 01, 2018 10:00

Follow

Monster parent (noun) – a parent who is excessively authoritarian and over-protective, and who tends to interfere in their children’s education.
Definition – Cambridge Dictionary

Термин monster parents используется по отношению к родителям, практикующим нерациональное воспитание. Родители-монстры воспитывают своих детей в причудливой смеси авторитаризма и чрезмерной защиты.

Авторитаризм, как правило, проявляется в постоянном контроле над личной жизнью ребенка вне зависимости от его возраста. Родители-монстры всегда знают, что должны делать и как должны вести себя их дети: с кем дружить, чем увлекаться, какую музыку слушать, какие секции и кружки посещать, какие языки учить, в какое время ложиться спать и вставать по утрам. Список можно продолжать очень долго.

А чрезмерная забота родителя-монстра основывается на твердой уверенности, что их ребенок всегда прав. Поэтому их защита может проявляться в многочисленных просьбах и жалобах, адресованных одноклассникам и родителям одноклассников. Но больше всего достается учителям, воспитателям и школьной администрации, которым приходится выслушивать бесконечные, порой, самые невероятные претензии:

Пятиминутное опоздание – не повод отчитывать моего ребенка.
Измените поставщика школьных завтраков, потому что в меню нет пиццы.
Контрольная совпадает с днем рождения ребенка – перенесите контрольную на другой день, а еще лучше отмените ее.
Подумаешь, домашнее задание забыл? Разве это повод ругать ребенка?
Продлите время выполнения художественного проекта моей дочери, поскольку у нее есть другие приоритеты.
Подумаешь, ел во время урока? Разве это повод для замечания?
По пути в школу ребенок подрался и получил травму. Требую, чтобы школа возместила моральный ущерб.
Исправьте оценку моего ребенка за экзамен! Он ведь так старался!
Так как между родителями сложились плохие отношения, прошу перевести ученика такого-то в другой класс.
Просьба назначить в класс к моему ребенку другого учителя.

Еще хуже способ, которым родители-монстры выражают свои претензии. Они буквально преследуют учителей: приходят в школу, звонят на личный телефон в любое время суток, оставляют сообщения на автоответчике, пишут в чатах и социальных сетях.

Эта проблема настолько остро стоит в Японии, что некоторые школы даже проводят тренинги, которые помогают общаться с родителями-монстрами.

Происхождение термина monster parent

Изначально термин monster parent – это пример васэй-эйго, или японского псевдоанглицизма, то есть конструкции из слов английского происхождения, которой не существует в английском языке, но используется в японском.

Термин monster parent был придуман в 2007 году японским учителем Yōichi Mukōyama. А своей популярностью термин обязан одноименному японскому телевизионному сериалу.

Пример использования термина monster parent

The monster parent has become a worryingly prevalent archetype in Hong Kong, and the problem appears to be worsening, experts say … Dr Ian Lam Chun-bun, associate professor and associate head in the department of early childhood education at the Education University, acknowledged that the stereotypical monster parent was becoming increasingly common. “I think it is a phenomenon that is intensifying in Hong Kong,” he said.
South China Morning Post, 22 July 2017

Тема: Грамматика и Лексика Теги: Wordstory, Etymology

1 2061 1

0

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии.

Войдите, чтобы написать комментарий