Word story – logjam

Февраль 02, 2019 09:00

Follow

Logjam (noun) – a situation in which one problem is stopping anything else from being done.
Definition – Macmillan Dictionary

Термин logjam появился в английском языке в 19 века. Точная дата появления термина отличается в различных источниках: Online Etymology Dictionary указывает, что термин существует с 1851 года, а согласно словарю Merriam-Webster – с 1885 года. Logjam буквально означал «затор из бревен», который образовывался при лесосплаве – способе транспортировки леса по воде за счет плавучести дерева.

Довольно скоро, уже в 1890-е годы, слово logjam приобрело второе, переносное значение – неразрешимая ситуация, тупик, мертвая точка. Сегодня, хотя первое, прямое значение слова не исчезло, оно употребляется значительно реже, чем переносное значение. Только 3 из 25 случаев употребления logjam относятся к затору из бревен, а все остальные связаны с трудными ситуациями и способом выйти из тупика.

Образование термина logjam

Термин logjam образован способом синтаксического словосложения двух существительных log и jam.

Примеры использования термина logjam

As for the massive logjam that fills up the West’s 3-8 playoff slots, there is desperation all around.
– Bruce Jenkins, San Francisco Chronicle, "Warriors vs. contenders: the infirmed and the desperate," 9 Mar. 2018

The Knicks are reportedly seeking to solve their frontcourt logjam before the Feb. 8 trade deadline.
– Dan Gartland, SI.com, "NBA Rumors: What Will the Knicks Do With Willy Hernangomez?," 24 Jan. 2018

Suddenly, he felt as if a logjam had broken free and was rushing into open water.
– Cussler, Clive INCA GOLD (1994)

A step forward for the minimum wage increase this afternoon, as the Senate cleared the logjam of the Republican filibuster.
www.dailykos.com

Примеры перевода и произношения термина logjam

Слово logjam произносят в двух вариантах:

Британская транскрипция logjam [ˈlɒɡdʒæm]
Американская транскрипция logjam [ˈlɑːɡdʒæm]

Варианты перевода logjam:

тупик, безвыходная ситуация, мертвая точка
затор, затор из бревен (при лесосплаве)

Тема: Грамматика и Лексика Теги: Wordstory, Etymology

1 1926 1

0

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии.

Войдите, чтобы написать комментарий