Word story – jack-o’-lantern

Октябрь 30, 2021 08:00

Follow

jack-o’-lantern (noun) – a lantern made of a pumpkin usually cut to resemble a human face
Definition – Merriam-Webster Dictionary

Значение существительного jack-o’-lantern

Наверное, самый популярный символ Хэллоуина – это jack-o’-lantern. В английском языке это название закрепилось за фонариком, сделанном из тыквы, начиная с 19 века. Но термин jack-o’-lantern появился раньше. В 17 веке в Великобритании его использовали по отношению к ночным сторожам. В то время британцы часто называли незнакомого человека, каким-то распространенным именем, например Джеком. Поэтому за ночными сторожами, которые ходили с фонарем, чтобы освещать себе дорогу, закрепилось название «Джек с фонарем» или Jack-o’-lantern.

В то же самое время термином jack-o'-lantern описывали природное явление под названием «блуждающие огни». Блуждающие огни горят на высоте приподнятой руки человека, имеют форму шара и напоминают пламя свечи. Природа блуждающих огней до конца не изучена, по одной из версий – это фосфоресцентное свечение, вызванное газами разлагающихся растений в болотистых местах. Данное явление также известно под латинским названием ignis fatuus, буквально означающим «глупый огонь».

Но почему фонарик из тыквы стал называться jack-o’-lantern?

По этому поводу существует несколько версий.

Одна из них связывает кельтскую языческую традицию вырезать на полой внутри репе или брюкве гротескные лица. В приготовленные подобным образом корнеплоды клали уголек или свечку, а затем ставили рядом с домом в качестве защиты от злых духов. Обычай сохранился и у христиан и подобные светильники делали накануне дня Всех Святых. Вполне вероятно, что иммигранты принесли эту традицию в Америку, но вместо репы использовали местные тыквы.

Другая теория связана с ирландской легендой о Джеке, который, одурачив дьявола, был вынужден блуждать после смерти, не попав ни в ад, ни в рай. Он освещал себе путь кусочком тлеющего угля в пустой репе. Но данная версия не показывает связи между jack-o'-lantern и тыквой.

И еще одна версия появления у термина jack-o'-lantern значения «фонарик из тыквы» связана с ночными розыгрышами. В Америке 19-го века тыква была доступным продуктом. Многие молодые шутники, вырезав на тыквах страшные лица и поместив внутрь свечку, пугали неосторожных людей по ночам. В конце концов, по аналогии с блуждающими огнями, о которых в то время писали в газетах и журналах, люди стали называть эти светящиеся тыквы jack-o'-lantern.

Примеры употребления термина jack-o'-lantern

One of the tri-state's most exciting Fall events, The Great Jack O'Lantern Blaze, has now been extended through November 30th. This renowned Halloween experience features over 7,000 hand carved jack o'lanterns. These illuminated jack o'lanterns are placed to form impressive displays from the Statue of Liberty to the infamous legend of Sleepy Hollow bridge.
Kayla Selvaggio, Patch.com, 24 Octоber 2019

There’s no more classic Halloween image than a glowing jack-o’-lantern perched in a window or on a porch, setting a merrily macabre mood. For decades, carving a pumpkin has been a beloved fall tradition in America, celebrated with parties, festivals, and televised competitions.
Blane Bachelor, National Geographic, 27 October 2020

Тема: Грамматика и Лексика Теги: Wordstory, Etymology

1 2124 1

0

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии.

Войдите, чтобы написать комментарий