Word story – icebreaker

Ноябрь 10, 2024 08:00

Follow

icebreaker (noun) – thing that you do or say, such as a game or a joke, to make people feel more relaxed, especially at the beginning of a meeting, party, etc.
Definition – Oxford Learner’s Dictionary

Готовясь к уроку с новыми учениками, вы наверняка подумаете о том, как можно сделать первые моменты знакомства более комфортными, снять нервозность и напряжение. Возможно, вы составите список вопросов для обсуждения, приготовите какую-то интересную игру или подумаете о забавной истории, которая поможет вашим новым ученикам расслабиться и чувствовать себя более уверенно. Все эти действия, которые мы предпринимаем для создания более комфортной социальной обстановки и снятия напряжения, в английском языке получили название icebreakers.

История происхождения существительного icebreaker

Согласно Oxford English Dictionary существительное icebreaker появилось в английском языке в середине 18 века. Первый пример был найден в работах английского философа, ученого и инженера Джона Теофила Дезагюлье.

Слово icebreaker образовано способом словосложения существительных ice и breaker.

Словари дают различные варианты написания существительного: слитное – icebreaker (Oxford English Dictionary, Merriam-Webster Dictionary, Longman Dictionary of Contemporary English, Macmillan Dictionary), раздельное – ice breaker (Cambridge Dictionary), а также написание через дефис – ice-breaker (Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary).

Большинство словарей дают два значения существительного icebreaker: 1 – ледокол (самоходное специализированное судно, предназначенное для различных видов ледокольных операций с целью поддержания навигации в замерзающих бассейнах); 2 – слово, разговор, снимающее напряжение в общении, средство для установления контакта между людьми.

Произношение существительного icebreaker

Британский [ˈaɪsbreɪkə(r)]
Американский [ˈaɪsbreɪkɚ]

Варианты перевода существительного icebreaker

фраза, позволяющая разрядить обстановку,
фраза, позволяющая завязать разговор,
разговорное замечание, слово, снимающее напряжение (в разговоре),
предмет, тема, способные помочь завязать разговор,
слово, разговор, снимающее напряжение в общении,
средство для установления контакта между людьми,
тема для начала разговора

Идиома break the ice

В английском языке также есть идиома, близкая по значению к существительному icebreaker – break the ice.

Break the ice – to make people who have not met before feel more relaxed with each other:
Someone suggested that we play a party game to break the ice.
Definition and example – Cambridge English Dictionary

Идиома break the ice появилась в английском языке в конце 16 века, даже раньше, чем существительное icebreaker.

Примеры употребления существительного icebreaker

This game is an effective icebreaker at the beginning of a semester.
Longman Dictionary of Contemporary English

An ice breaker can be a useful way to start a presentation or training session.
Cambridge Dictionary

And for a good icebreaker in any chat with a Dodgers fan, just say something nice about Manny Machado.
Christopher Reynolds, Los Angeles Times, 24 October 2024

That question makes for a surprisingly effective icebreaker.
Clare Mulroy, USA TODAY, 25 June 2024

Тема: Грамматика и Лексика Теги: Wordstory, Etymology

1 1730 0

0

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии.

Войдите, чтобы написать комментарий