Word story – hot potato

Февраль 17, 2023 19:00

Follow

hot potato (noun) – a controversial question or issue that involves unpleasant or dangerous consequences for anyone dealing with it
Definition – Merriam-Webster Dictionary

Когда речь заходит о проблеме, сложном вопросе или щекотливой теме, в английском языке может быть использована идиома hot potato.

Варианты перевода идиомы hot potato

злободневная тема,
злободневный вопрос,
щекотливый вопрос,
острый вопрос,
неприятная ситуация,
запутанная ситуация,
ситуация, которая может доставить неприятности,
трудноразрешимая проблема

История происхождения идиомы hot potato

Идиома hot potato известна в английском языке с 1824 года. Предположительно, фразеологизм произошел от выражения to drop like a hot potato (быстро от чего-либо избавиться) – метафора, основанная на аналогии с горячей картошкой, которую только что сварили или достали из костра и которую практически невозможно удержать в руках, чтобы не обжечься.

Hot potato – это также название популярной английской детской игры. Дети выстраиваются в круг и перебрасывают мяч, игрушку или другой подходящий предмет, которые выступают в роли hot potato, от соседа к соседу так быстро, как только могут. Игра проходит под музыку. Как только музыка останавливается, ребенок, у которого в руках остался предмет, выбывает из круга. Игра продолжается до тех пор, пока не останется единственный победитель.

Примеры употребления идиомы hot potato

The ongoing Republican fight over who will be the next speaker of the U.S. House of Representatives has quickly become a game of hot potato, with candidates withdrawing as fast as their names are offered.
The Austin Chronicle, 26 October 2015

The government ministries involved all seem to want to pass the hot potato on to someone else, and in a recent meeting with National Infrastructure, Energy and Water Minister Yuval Steinitz it was decided to pass it back to the Electricity Authority.
Haaretz, 25 October 2015

Schröder’s shot came after a pass from James, probably because of a quiet game of hot potato: most players, with an eye toward efficiency stats, don’t like to take those long, shot-percentage-undermining half- and quarter-ending shots.—
Vinson Cunningham, The New Yorker, 2 Feb. 2023

His death left the throne vacated, to be claimed and passed around by military strongmen like a royal game of hot potato.
Jason P. Dinh, Discover Magazine, 4 November 2022

Most of these platforms are now frozen and might disappear as customers caught with a hot potato frantically demand withdrawals in the wake of the FTX collapse.
Andy Kessler, WSJ, 27 November 2022

Тема: Грамматика и Лексика Теги: Wordstory, Etymology

2 2098 1

0

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии.

Войдите, чтобы написать комментарий