Word story – hey presto

hey presto (exclamation) – something that people say when they have just done something so quickly and easily that it seems to have been done by magic
Definition – Oxford Learner’s Dictionary

Когда хотят показать, что какое-то действие может быть выполнено легко и быстро, как по мановению волшебной палочки, в английском языке может быть использовано восклицание hey presto. Например, фраза может быть использована в рекламе, чтобы убедить потенциального покупателя, что управлять каким-то прибором или устройством не составит труда.

История происхождения восклицания hey presto

Первые примеры употребления фразы hey presto в английском языке относятся к 18 веку. Она использовалась фокусниками и иллюзионистами во время цирковых или сценических представлений. А слово presto было заимствовано из итальянского языка в 16 веке. В переводе оно означает «быстрый» и первоначально использовалось в качестве музыкального термина.

Hey presto!, как правило, употребляется с восклицательным знаком.

Варианты произношения восклицания hey presto

Британский [ˌheɪ ˈprestəʊ] 
Американский [ˌheɪ ˈpres.toʊ]

Варианты перевода восклицания hey presto

Вуаля!
Оп!
Алле!
Алле-гоп!
Тип-топ!
И дело в шляпе!
Раз-два и готово!

Примеры употребления восклицания hey presto

And hey presto, once people have something to demonise or something to be scared of -- they don't know it's the poverty of their own lives.
Kerry O’Shea, Irish Central, 27 August 2012

And hey presto, a few hours later my wife and children would be overwhelmed with deep-frozen delight.
Tom Parker Bowles, Daily Mail, 30 July 2011

After fermentation takes place, it's run through a whey separator (this is the point when other makers add thickening agents) and, hey presto, luscious yoghurt.
Samuel Muston, Independent, 29 August 2013

You put your money in the machine and, hey presto, the coffee comes out!
Cambridge Dictionary

A wave of the hand and, hey presto, it's gone!
Merriam-Webster Dictionary