Word story – have your work cut out (for you)

have your work cut out (for you) (phrase) – to have something very difficult to do
Definition – Cambridge Dictionary

Когда перед человеком стоит задача выполнить сложную работу или работу в большом объеме, в английском языке для описания подобной ситуации может быть использована фраза have your work cut out (for you). В такой ситуации многие люди оказываются в конце года, когда нужно успеть доделать все намеченные дела и выполнить все планы.

Происхождение фразы have your work cut out (for you) связано с работой портных. В 16–17 веках на улице с говорящим названием Threadneedle Street, которая сейчас находится в районе Лондонского Сити, располагались многочисленные швейные мастерские. Портные в этих мастерских работали с помощниками. В задачу помощников входил раскрой ткани, а портные отшивали готовые изделия. Если закройщики работали быстро, а портные запаздывали, последние оказывались в ситуации, когда их рабочее место было завалено раскроенными деталями одежды. Справиться с этой задачей было довольно сложно.

То есть буквально ситуация, когда портному подготовили (раскроили) огромное количество работы, с которой ему необходимо справиться, послужила причиной появления фразы have your work cut out (for you), которая в дальнейшем приобрела переносное значение.

Варианты перевода фразы have your work cut out (for you)

иметь много дел, 
иметь много забот; 
оказаться перед трудной задачей;
работы по горло

Примеры употребления фразы have your work cut out (for you)

Irene, looking at him again with that intent look, said quietly: ‘Something he wanted me to do
for him!’ ‘Humph!’ said Soames. ‘Commissions! You'll have your work cut out if you begin that sort of thing!’
J. Galsworthy, The Man of Property

With the average student debt now exceeding $35,000, you’ll have your work cut out for you just getting that paid off.
Jeff Rose, Forbes Magazine, 24 September 2019

If you want to pump up your calves to Edelman-esque levels, you have your work cut out for you.
Evan Romano, Men’s Health Magazine, 16 September 2019

The depth forward and cousin of former coach Joel Quenneville, acquired from the Devils for John Hayden at the draft, already had his work cut out to make the Hawks’ ultra-competitive forward roster.
Ben Pope, The Chicago Sun Times, 18 September 2019