Word story – have something up one's sleeve

Июнь 02, 2024 15:00

Follow

have/keep (something) up one's sleeve (idiom) – to have/keep a secret method, trick, etc., that one can use when it is needed
Definition – Merriam-Webster Dictionary

Когда речь заходит о ситуации, в которой кто-то обладает каким-то дополнительным преимуществом, которое держится в тайне до наступления определенного момента, в английском языке может быть использована идиома have something up one’s sleeve. Фразеологизм также употребляется для описания человека, есть что-то на уме, но о чем он не рассказывает до поры до времени.

История происхождения идиомы have something up one’s sleeve

Фраза have something up one’s sleeve появилась как минимум в 16 веке, когда у одежды вообще не было карманов, а рукава были обычным местом хранения.

He had contrary Edicts from the King in his sleeve.
F. de L’Isle, Legendarie, 1577

Фраза have something up one’s sleeve употреблялась в прямом значении.

В 19 веке фразу стали использовать по отношению к карточным шулерам, нечестным игрокам, которые могли припрятать в рукав нужную карту. Например, в покере туз является старшей картой. Мошенник мог держать в рукаве туз, чтобы использовать его для победы. Начиная с этого времени, выражение have something up one’s sleeve стали употреблять в переносном смысле.

Варианты идиомы have something up one’s sleeve

have something up one’s sleeve
keep something up one’s sleeve
have an ace up one’s sleeve

Варианты перевода идиомы have something up one’s sleeve

иметь что-либо на уме;
иметь что-либо про запас, на всякий случай, наготове;
скрывать что-либо до поры до времени;
держать что-л. за пазухой;
иметь запасной план на случай непредвиденной ситуации;
козырь про запас

Примеры употребления идиомы have something up one’s sleeve

"Take care, Boozy. He hasn't finished with you yet. He always has a trick up his sleeve."
B. Shaw, ‘The Shewing-up of Blanco Posnet, 1909

Again that indefinable mockery, as if he had something up his sleeve.
J. Galsworthy, The White Monkey, 1924

‘Coffee,’ said Mrs. Marle, ‘I think we could do with it. I have something up my sleeve for lunch.’
P. H. Johnson, ‘Night and Silence Who Is Here?, 1963

Harold did not always spill the beans at once; he would bide his time and adopt a sphinx-like air. Sometimes he went to bed with whatever ace he had still up his sleeve.
L. P. Hartley, A Perfect Woman, 1955

You never know what surprises the Oscar-winning documentary filmmaker from Michigan has up his sleeve.
The Detroit Free Press, 29 June 2018

Mr. Herheim has several tricks up his sleeve to “revive” or “rewrite” operas, as he puts it, for eyes and ears deadened by modern life.
The New York Times, 29 June 2018

It is believed the Wigan Warriors utility has agreed to terms to join the Green Machine having impressed in the Denver Test, splitting his time between centre and hooker with a back-row ace up his sleeve.
The Sydney Morning Herald, 26 June 2018

Тема: Грамматика и Лексика Теги: Wordstory, Etymology

1 1164 0

0

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии.

Войдите, чтобы написать комментарий