Word story – happy as a clam

Июнь 13, 2020 08:00

Follow

happy as a clam (phrase) – very happy
Definition – Collins Dictionary

История происхождения фразы happy as a clam

Фраза happy as a clam появилась в США в северо-восточных штатах в первой половине 19 века. Идиома является сокращенным вариантов фразы as happy as a clam at high water.

Сбор съедобных моллюсков происходит, когда вода уходит во время отлива. Но во время прилива, уровень воды поднимается, и моллюски оказываются спрятаны под слоем воды. В это время моллюски находятся в безопасности, что безусловно является отличным поводом почувствовать себя счастливыми!

Впервые фраза была использована в 1833 году в статье The Harpe's Head - A Legend of Kentucky:

It never occurred to him to be discontented... He was as happy as a clam.

А первый подтвержденный пример использования полного варианта фразы as happy as a clam at high water был найден в американской газете The Bangor Daily Whig And Courier, в декабре в 1841года:

Your correspondent has given an interesting, and, undoubtedly correct explanation of the expression: 'As happy as a clam at high water.'

В 1848 году американский историк и лингвист Джон Рассел Бартлетт включил фразу в словарь Dictionary Of Americanisms – A Glossary of Words And Phrases Usually Regarded As Peculiar To The United States:

"As happy as a clam at high water," is a very common expression in those parts of the coast of New England where clams are found.

Варианты перевода идиомы happy as a clam

доволен, как слон
счастлив, как ребенок
очень счастлив
счастливый и довольный
рад-радешенек

Примеры употребления фразы happy as a clam

Allow me, full of hot buttered toast and happy as a clam, to dance onto the scene with the solution: crumpets!
Times, Sunday Times, 2015

There's a lot to be said for doing nothing, pootling about as happy as a clam, feeling no need for external stimulants of any kind.
Times, Sunday Times, 2011

My first one lived in a basket in the kitchen for months, happy as a clam.
Times, Sunday Times, 2007

Тема: Грамматика и Лексика Теги: Wordstory, Etymology

1 3102 1

0

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии.

Войдите, чтобы написать комментарий