Word story – handsome

Июль 01, 2022 17:00

Follow

handsome (adjective) – having a pleasing and usually impressive or dignified appearance
Definition – Merriam-Webster Dictionary

Значение прилагательного handsome

Прилагательное handsome употребляется в значении «привлекательный», «хорошо сложенный и хорошо выглядящий», и, как правило, намекает на уравновешенность, достоинство и силу.

Сегодня handsome чаще используется по отношению к мужчинам, (иногда и к предметам), чем к женщинам, хотя так было не всегда. В 19 и начале 20 века handsome применялось почти в равной степени к обоим полам. Handsome предполагает приятный внешний вид, правильные пропорции, достоинство и вкус.

Вот пример из романа английской писательницы викторианской эпохи Элизабет Гаскелл.

And there was Bessy Witter as would ha' given her eyes for him; she as is Mrs Carson now, for she were a handsome lass, although I never could see her beauty then; and Carson warn't so much above her, as they're both above us all now.
Elizabeth Gaskell, Mary Barton, 1848

Мы так привыкли к современному значению слова handsome, что редко задумываемся о значении, с которым это слово пришло в английский язык.

Появившееся в начале 15 века прилагательное handsome образовано от существительного hand и суффикса -some. Первое значение слова – easy to handle, ready at hand, «легкий в обращении; находящийся под рукой».

К середине 16 века значение слова расширилось до «подходящий по размеру, форме и условиям», а к 1580 годам handsome стало использоваться в значении «имеющий прекрасную форму, красивый, приятный для глаз». Примерно через 100 лет слово приобрело еще одно значение – «щедрый, благородный».

Гарриет Мартино, английская писательница, которая занималась социологией и экономикой, а также популяризировала экономическую науку с помощью рассказов, имевших в свое время колоссальный успех, обратила особое внимание на употребление слова handsome и его производных в своей работе «Общество в Америке».

[Americans] use the word "handsome" much more extensively than we do: saying that Webster made a handsome speech in the Senate: that a lady talks handsomely, (eloquently:) that a book sells handsomely. A gentleman asked me on the Catskill Mountain, whether I thought the sun handsomer there than at New York.
Harriet Martineau, Society in America, 1837

Варианты перевода handsome

красивый,
симпатичный,
привлекательный,
статный,
щедрый, 
благородный, 
порядочный

Произношение прилагательного handsome

handsome [ˈhæn.səm]

Примеры употребления прилагательного handsome

He was a handsome man, in a big-screen way, with the deep-set eyes and boyish smile and even the lumpy, interesting complexion of a Harrison Ford or a Robert Redford.
Adam Gopnik, New Yorker, 10 May 2004

An Alexandrian statue of a ruggedly handsome man with gaunt features like Caesar's exploits the translucent glow of large-grained marble from the distant Greek island of Thasos, combining Roman attention to the texture of aging skin with the abstract elegance of Egyptian-style almond eyes and chiseled cheekbones.
Ingrid D. Rowland, New Republic, 1 & 8 April 2002

The Galaxy's first stop, St. Lucia's capital city of Castries, has been destroyed by so many fires that travel writers dismiss it as holding little interest. There I came upon a handsome three-story brick building that had clearly withstood the city's century of conflagrations. It was, of all things, a Carnegie Library, built by that American millionaire's beneficence in 1916.
Carla Davidson, American Heritage, November 1999

Up until the end, Richard Gere is never much more than a handsome guy with a lot of money.
cleveland, 10 March 2022

Фото: Mens wear photo created by halayalex

Тема: Грамматика и Лексика Теги: Wordstory, Etymology

1 3372 0

0

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии.

Войдите, чтобы написать комментарий