Word story – gobbledygook

Июнь 28, 2019 19:00

Follow

Gobbledygook (noun) – language that sounds important and official but is difficult to understand.
Definition – Cambridge Dictionary

Случалось ли вам читать тексты, которые написаны вроде бы на родном языке, но, прочитав которые вы не понимали ни единой строчки. Скорее всего вы столкнулись с gobbledygook. Типичными примерами gobbledygook являются различного рода юридические документы, налоговые декларации, кредитные договоры и полисы страхования, и прочие подобные бумаги, наполненные непроизносимыми терминами и канцелярщиной.

Придумал термин gobbledygook американский политик, юрист из Техаса, который в разное время был конгрессменом от Демократической партии и мэром Сан-Антонио, Мори Маверик. Будучи председателем комитета по военным предприятиям в Конгрессе США, Маверик написал статью, в которой критиковал непонятный язык, используемый его коллегами. Как он говорил позже, у него возникла потребность в слове, которое могло точно передать непонятный язык полный жаргонизмов и бюрократизмов, столь популярный среди политиков. И Маверик придумал слово gobbledygook, на которое его вдохновил индюк, а вернее звуки, которые издает эта птица. Статья запрещавшая gobbledygook language, была опубликована в журнале New York Times 21 мая 1944.

Кстати, gobbledygook не единственное слово, которое появилось в английском языке благодаря семье Маверик. Дед Мори, легендарный Сэмюэль Маверик, техасский предприниматель и политик XIX века, известный, в частности, тем, что в отличие от других фермеров, отказывался клеймить свой скот. Телят и бычков без клейма стали называть мавериками, и фамилия стала нарицательной. А со временем, существительное maverick приобрело второе, переносное значение – индивидуалист и диссидент.

Произношение слова gobbledygook

gobbledygook [ˈɡɒb(ə)ldɪˌɡʊk]

Примеры использования термина gobbledygook

If their servers do get hacked, the data is gobbledygook without the master password only each individual user knows.
Geoffrey A. Fowler, The Seattle Times, "Password managers have a security flaw, but you should still use one," 19 Feb. 2019

The film actually discourages learning the mathematics behind the aiming system, essentially labeling it gobbledygook whose understanding was unnecessary for gunners to do their jobs.
Kyle Mizokami, Popular Mechanics, "Watch a World War II Training Cartoon Voiced by Mel Blanc," 8 Nov. 2017

But what he really needed was an app that could translate the patent gobbledegook contained in that Lodsys document.
BBC News

Тема: Грамматика и Лексика Теги: Wordstory, Etymology

1 2669 1

0

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии.

Войдите, чтобы написать комментарий