Word story – go pear-shaped

Ноябрь 15, 2019 18:00

Follow

Go pear-shaped (idiom) – to go wrong.
Definition – Merriam-Webster Dictionary

Варианты произношения прилагательного pear-shaped

Британский [ˈpeə ʃeɪpt]
Американский [ˈper ʃeɪpt]

Прилагательное pear-shaped является многозначным и помимо прямого значения “грушевидный” употребляется еще в трех переносных значениях.

Первое значение непосредственно связано с формой груши обыкновенной или европейской и используется для описания фигуры человека с узкими плечами и широкими бедрами. Согласно Oxford English Dictionary в этом значении прилагательное pear-shaped впервые было использовано в 1815 году.

Второе значение pear-shaped появилось уже в 20 веке, а точнее в 1925 году. Оно более абстрактное и используется для описания звучного, низкого голоса.

И наконец, в третьем значении прилагательное употребляется в идиоме go pear-shaped. Go pear-shaped используется для описания ситуаций, которые проходили по запланированному сценарию, но внезапно что-то пошло не так, и все закончилось крахом.
Согласно Oxford English Dictionary данная фраза вошла в употребление в 1980-х годах. Термин появился в Королевских военно-воздушных силах Великобритании для описания неудовлетворительно выполненной летчиками фигуры петли в воздухе, которая вместо форму формы круга, имела форму груши.
Идиома go pear-shaped употребляется в основном в Великобритании, Ирландии, Южной Африке, Австралии и Новой Зеландии.

Варианты перевода фразы go pear-shaped

провалиться о плане
потерпеть крах
пойти наперекосяк

Примеры употребления фразы go pear-shaped

Above all, those who would succeed Theresa May might note that they will, if things go pear-shaped, need to rely on their friends to rescue them.
The Independent, 27 May 2019

According to a source close to the couple, things had turned ‘pear shaped’ yet were allegedly working towards reconciling.
The Daily Mail, 26 May 2019

Topshop flourished in the recession, after all, so why, in a period of relative prosperity, have things gone pear-shaped?
The Irish Times, 23 May 2019

“I feel like I held it together pretty well in the middle of the round when things could have all gone pear-shaped,” Law said.
The Virginian-Pilot, 26 May 2019

Тема: Грамматика и Лексика Теги: Wordstory, Etymology

2 3308 1

0

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии.

Войдите, чтобы написать комментарий