Word Story – go Dutch

Май 26, 2017 18:00

Follow

Go Dutch phrase share the cost of something, especially a meal, equally.
Definition – Oxford Dictionary

Для описания ситуации, в которой участники совместного обеда, развлекательного мероприятия или похода в кино, платит каждый сам за себя, в английском языке используется идиома go Dutch или ее многочисленные синонимы: Dutch date, Dutch treat, Dutch lunch, Dutch party и Dutch supper.

Примеры употребления фразы go Dutch

Один из самых первых зафиксированных примеров употребления оборота Dutch treat можно найти в американской газете Daily Democrat и относится он к 1873 году.

If our temperance friends could institute what is called the “Dutch treat” into our saloons, each man paying his reckoning, it would be a long step towards reforming in drinking to excess.
Daily Democrat (Sedalia, Missouri), 27 June 1873

Кстати, похожее правило «запрета на угощение» было введено в британских пабах во время Первой мировой войны. Сделано это было с целью сократить употребление алкоголя.

А один из первых примеров употребления Dutch lunch относится к 1897 году:
Perhaps you have a fatter pocketbook than some of the other fellows. I, for instance, can’t afford to buy two tickets every time I go. So some of the boys and I go on the “Dutch lunch” plan: everybody for himself.
Fort Wayne Morning Journal, 24 October 1897

Происхождение фразы go Dutch

Не существует единого мнения относительно происхождения фразы go Dutch.

Оксфордский словарь связывает оборот go Dutch с идиомой Dutch treat и другими английскими фразами и выражениями, которые содержат слово 'Dutch' и имеют насмешливое или оскорбительное значение. Многие из них появились в результате культурного противостояния между англичанами и голландцами во время серии войн между Англией и Нидерландами в 17–18 веках за морское и экономическое превосходство.
К таким фразам относятся:

Dutch reckoning – a bill that is presented without any details, and which only gets bigger if you question it;
Dutch concert, in which each musician plays a different tune;
Dutch uncle – someone who criticises or rebukes you with the frankness of a relative;
Dutch courage – temporary bravery induced by alcohol.

Принимая во внимание, что подтвержденные примеры использования фразы go Dutch и ее синонимов относятся к 19 веку и зафиксированы на американском континенте, Michael Quinion (World Wide Words) предполагает, что происхождение фразы go Dutch не связано с древней враждой между англичанами и голландцами.

Согласно другой версии, происхождение идиомы go Dutch связано с концепцией голландской двери. Голландская дверь отличается от стандартной двери, так как горизонтально разделена на две равные части. Впервые данная конструкция была разработана в 17 веке мастерами в Нидерландах. Голландская дверь была популярна для обустройства фермерских домов и позволяла хозяевам открыть верхнюю половину двери, а нижнюю держать закрытой. Таким образом, животные с фермы не могли проникнуть в дом. По аналогии с голландской дверью, счет в ресторане делится и оплачивается частями.

Тема: Грамматика и Лексика Теги: Wordstory, Etymology

1 2600 1

0

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии.

Войдите, чтобы написать комментарий