Word story – follow suit

Февраль 20, 2021 09:00

Follow

follow suit (phrase) – to do the same thing that someone else has done
Definition – Macmillan Dictionary

Происхождение фразы follow suit

Согласно этимологическому словарю фраза follow suit появилась в английском языке в 1670-х годах.

Происхождение фразы follow suit связано с карточными играми. Одно из значений существительного suit – «масть игральных карт». И когда фраза follow suit вошла в употребление, она использовалась в прямом значении «иметь карту такой же масти, ходить в масть».

Переносное значение «следовать чьему-либо примеру, подражать кому-либо» появилось у фразы на рубеже 19 века, когда одной из самых популярных карточных игр был вист – командная игра, придуманная посетителями лондонских кофеен, предшественница бриджа и преферанса.

Варианты перевода фразы follow suit

(по)следовать чьему-то примеру
поступать также как кто-либо
подражать кому-либо
ходить в масть, иметь карту такой же масти

Синонимы фразы follow suit

copy, 
emulate, 
mimic,
follow,
do likewise

Примеры употребления идиомы follow suit

Markle followed suit in January 2019 by layering a purple dress from Babaton by Aritzia under a red wrap coat by Sentaler while visiting Birkenhead, UK.
Daniel Boan, 15 times Kate Middleton and Meghan Markle have channeled the Queen, The Insider, 31 January 2019

Although still without a name, cruise line CEO Michael Bayley said last year that it would continue to follow suit, being a little bit larger than its four existing sisters.
Richard Tribou, Royal Caribbean orders sixth Oasis-class ship, The South Florida Sun Sentine, 19 February 2019

Last summer, as the trade war with China broiled, Washington put pressure on its allies to follow suit and ban Huawei equipment from 5G infrastructure.
Eamon Barret, Huawei CEO Ren Zhengfei: The U.S. Cannot Crush Us, Fortune Magazine, 19 February 2019

Тема: Грамматика и Лексика Теги: Wordstory, Etymology

1 2291 1

0

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии.

Войдите, чтобы написать комментарий