Word story – eat humble pie

Январь 15, 2022 08:00

Follow

eat humble pie (phrase) – to admit that you were wrong about something
Definition – Macmillan Dictionary

История фразеологизма eat humble pie уходит корнями в средние века.

Идиома eat humble pie связана с umble pie, пирогом с начинкой из рубленных или измельченных субпродуктов (сердца, печени, легких, почек) животного, чаще всего оленя. Название пирога происходит от французского слова nomble, буквально «внутренние органы оленя», которое появилось в английском языке в 14 веке.
После этого слово nomble сначала было преобразовано в numble, а к 15 веку потеряло первую согласную и превратилось в umble. Но с течением времени исчезла не только первая буква, но и все слово целиком, и сейчас umble в английском языке не существует.

Прилагательное humble (скромный, смиренный, покорный) также пришло в английский язык из французского, но происходит от совершенно другого слова umbles, которое, в свою очередь, произошло от латинского humilis (низкий, низко).

Существует гипотеза, что схожее звучание слов umble и humble (во многих диалектах начальный звук [h] опускается), а также тот факт, что umble pie ели люди исключительно невысокого происхождения, послужили причинами появления идиомы eat humble pie.

Перевод идиомы eat humble pie

смириться,
проглотить обиду, 
признавать свою неправоту,
признавать, что ты неправ, особенно когда это доставляет огромный дискомфорт, чувство неловкости и стыда; 
униженно извиняться

Примеры употребления идиомы eat humble pie

MANLY Marlins stars Harry Bergelin and Sam Lane have been served up a slice of humble pie northern beaches style after Saturday’s 43-17 defeat by arch rivals Warringah in the big local derby.
Jon Geddis, The Daily Telegraph, July 2016

Politicians who cook up fanciful feasts during their campaigns rarely have an appetite for humble pie cooked to another recipe.
Wesley Prudent, The Washington Times, 18 July 2016

Yes, I’ve eaten a whole lot of humble pie the past two months, and spent many-a-late-night reading.
Katrina Stuart Santiago, The Manila Times, 20 July 2016

After years spent as a comment writer, I’m not immune to digesting a side order of humble pie after realising a firmly held opinion requires a re-think.
Angela Epstain, The Telegraph, 12 July 2016

Тема: Грамматика и Лексика Теги: Wordstory, Etymology

1 2273 1

0

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии.

Войдите, чтобы написать комментарий