Word story – dyed-in-the-wool

Июль 14, 2023 18:00

Follow

dyed-in-the-wool (adjective) – having very strong beliefs, opinions, etc., that you are not willing to change
Definition – Britannica Dictionary

Когда речь заходит о людях, которые имеют свое мнение, строго его придерживаются, и не меняют его вне зависимости от внешних обстоятельств, в английском языке может быть использован фразеологизм dyed-in-the-wool. Прилагательное часто используется для описания политических убеждений, а также спортивных и музыкальных пристрастий.

История происхождения идиомы dyed-in-the-wool

С давних времен производители пряжи красили шерсть перед прядением. Это давало гарантию, что волокна пряжи надолго сохранят цвет, не полиняют при стирке и не выцветут на солнце. Нередко такой же порядок сохраняется и при современном производстве шерстяной пряжи и ниток.

В 16 веке некоторые английские писатели и педагоги провели аналогию между процессом окрашивания шерсти и процессом обучения детей. Если ребенка начать обучать в самом раннем возрасте, полученные знания сохранятся у него на всю жизнь.

children could, if taught early, be influenced in ways that would adhere throughout their lives.

В начале 19 века в США фраза dyed-in-the-wool была использована по отношению к некоторым политикам. Американский оратор и политический деятель Даниель Уэбстер критиковал определенный тип демократов, чьи взгляды были «такими же непоколебимыми, как краска в непряденой шерсти».

as unyielding as the dye in unspun wool.

Вскоре фраза dyed-in-the-wool стала использоваться не только по отношению к демократам, но и к их оппонентам, республиканцам.

Со временем фразеологизм приобрел более общее значение и сейчас употребляется по отношению к людям, которые имеют твердую позицию и не желают ее менять.

Произношение прилагательного dyed-in-the-wool

dyed-in-the-wool [ˌdaɪdn̩ðəˈwʊl]

Прилагательное, как правило, пишется через дефис, особенно если оно стоит перед определяемым словом, например: he is a dyed-in-the-wool Yankees fan. Но может использоваться без дефисов, если следует за определяемым существительным: As a Yankees fanatic, he is dyed in the wool.

Варианты перевода прилагательного dyed-in-the-wool

закоренелый,
бескомпромиссный,
стопроцентный,
заядлый,
убежденный,
отъявленный,
приверженец своих убеждений

Примеры употребления идиомы dyed-in-the-wool

Located in remote destinations along iconic byways, motor lodges are designed to accommodate dyed-in-the-wool road warriors.
Krista Simmons, Sunset Magazine, 22 May 2023

We’re dyed-in-the-wool April Fools’ Day haters around here, but hold on one second — Duolingo and Peacock might be on to something.
Richard Lawler, The Verge, 1 April 2023

Unique is an overworked word, but Anderson is just that, a dyed-in-the-wool stylist whose eccentricities are as distinctive as fingerprints.
Duane Dudek, Milwaukee Journal Sentinel, 14 June 2012

But the dyed-in-the-wool Light Blues fanatic won’t be able to forgive and forget if his beloved club are found guilty of financial crimes.
Gordon Parks, Scottish Daily Record, 23 January 2013

Even dyed-in-the-wool traditionalists were impressed by the changes.
Longman Dictionary

Тема: Грамматика и Лексика Теги: Wordstory, Etymology

1 1190 0

0

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии.

Войдите, чтобы написать комментарий