Word story - Cyberloafing

Cyberloafing (noun) – using the Internet where you work, during working hours, for activities which are not work-related.

Никогда раньше лентяйничать на работе и симулировать кипучую деятельность не было так просто как сейчас.

Традиционные способы отвлечься от работы (перекуры, чаепитие и обсуждение самых разных проблем) пополнились интернетом и социальными сетями.
Исследования, проведенные в последние годы, показывают, что cyberloafing достиг невероятных масштабов. Американские академики Joseph Ugrin и John Parson выяснили, что в 2013 году от 60 до 80% всего времени, которое служащие проводят в интернете во время рабочего дня, никак не связано с их прямыми рабочими обязанностями. Люди более старшего поколения тратят время на управление своими финансами онлайн, а молодые сотрудники “зависают” в соцсетях.

Исследование, проведенное сайтом CareerBuilder, определило еще одну популярную форму cyberloafing – покупки через интернет. 42% опрашиваемых признали, что в средним могут потратить один час рабочего времени на шоппинг.

Шведский социолог Roland Paulsen, автор книги Empty Labor, предполагает, что среднестатистический служащий в любой стране мира тратит два часа своего рабочего времени на что угодно кроме своих прямых обязанностей. Он даже ввел для этого явления термин 'empty labour'. Среди основных форм empty labour Roland Paulsen называет личную переписку, просмотр видео с забавными кошками, покупку и продажу ценных бумаг через интернет, а также болтовню с коллегами, отдых и даже сон!

Казалось бы, что сложная экономическая ситуация и боязнь увольнения, должны служить лучшим средством борьбы с cyberloafing, но ситуация выглядит прямо противоположной. Экономисты утверждают, что во времена экономических спадов, снижается и уровень трудовой активности служащих, а чем еще себя занять как не просмотром видео на Youtube, или изменением статуса в Facebook.

Происхождение термина cyberloafing

Cyberloafing впервые появился в середине 90-х годов 20 века в связи с распространением слова/префикса 'cyber-', которые используется для описания явлений и предметов, связанных с компьютерами и интернетом. Cyberloafing имеет синоним cyberslacking. Cyberslacking имеет более общее значение, а cyberloafing используют для описания отлынивания от работы с использованием интернета.