Word story – Christmas cracker

Декабрь 20, 2019 19:00

Follow

Christmas cracker (noun) – a paper tube that has a toy or other small object inside it and makes a loud sound when its ends are pulled apart.
Definition – Merriam-Webster Dictionary

Christmas cracker, или рождественская хлопушка – традиционный элемент празднования Рождества в Великобритании, Ирландии, Канаде, Южной Африке, Новой Зеландии и Австралии. Хлопушки делают из картонной трубочки, которой заполнена бумажными конфетти, сладостями, небольшими игрушками и сувенирами, рождественскими пожеланиями и шутками. Завернута хлопушка в яркую, блестящую бумагу, наподобие обертки конфеты.
Для того, чтобы узнать, что скрывается внутри хлопушки, два человека тянут за нее с разных сторон. Содержимое хлопушки делится пополам, или человек, в руках у которого оказалась большая часть хлопушки, забирает все содержимое себе.

Придумал хлопушки в 40-х годах 19 века Том Смит, лондонский торговец сладостями. Во время своей поездки в Париж, он увидел конфеты bon-bon (завернутый в красивую обертку засахаренный миндаль) и начал продавать такие же сладости в Англии. Но торговля была не очень успешной и Смит придумывал различные способы увеличить прибыль. Однажды, когда он отдыхал перед камином, потрескивание угольков, натолкнуло его на мысль сделать конфеты, которые будут открываться с таким же звуком. А внутри этих конфет он решил спрятать сюрприз.

Интересно, что новый продукт сначала назывался Cosaque, от французского Cossack (казак). Предположительно, это было связано с тем что звук, с которым открывалась конфета, напоминал звук удара казачьего хлыста.
Продукт приобрел популярность и у Смита появились конкуренты, которые тоже начали производить конфеты с сюрпризом. Но назывались они cracker. Вскоре и продукция Смита была переименована в cracker.
Слово cracker – это пример ономатопеической лексики, то есть cracker является звукоподражанием треска, с которым лопается хлопушка.

Согласно словарю Oxford English Dictionary слово cracker появилось в английском языке в 1847 году.

Варианты произношения

Британский /ˌkrɪs.məs ˈkræk.ər/
Американский /ˌkrɪs.məs ˈkræk.ɚ/

Примеры употребления слова Christmas cracker

Christmas crackers are an essential item during the festive period - and they can be as silly or as luxurious as you like. The right one can complete a beautiful table setting and add a little fun to your Christmas meal.
The Telegraph, 20 December 2019

Votes for women, Charlie Chaplin, coronations, the wireless, even the battle of Tel el Kebir (in the Anglo-Egyptian War of 1882) were just some of the subjects to get the cracker treatment.
History Extra, 2013

Тема: Грамматика и Лексика Теги: Wordstory, Etymology

1 3128 1

0

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии.

Войдите, чтобы написать комментарий