Word story – Chinese whispers

Июль 14, 2018 10:00

Follow

Chinese whispers (noun) – a game in which a message is distorted by being passed around in a whisper.
Definition – Oxford Dictionary

Chinese whispers – популярная во всем мире детская игра, которая также известна под самыми разными названиями, среди которых: Russian scandal, whisper down the lane, broken telephone, operator, gossip, secret message. Французы называют эту игру telephone arabe, американцы просто telephone, а в русском варианте игра чаще всего называется «испорченный телефон» или «сломанный телефон».

Суть игры состоит в передаче устного сообщения по цепочке, при этом, чем больше в ней людей, тем интереснее. В игре не бывает победителя. Развлекательный смысл игры заключается в том, что фраза, которую выбирают для передачи, заведомо труднопроизносимая, и вероятность, что последний участник цепочки услышит именно то, что сказал первый, невероятно мала.

Происхождение названия Chinese whispers

Историки связывают использование слова Chinese в названии игры с устоявшимся убеждением, что китайский язык является сложным для понимания.

В качестве названия игры, словосочетание Chinese whispers вошло в обиход в Великобритании в середине 20 века. Один из первых печатных примеров можно найти в газете The Guardian в марте 1964 года:

The children's game of 'Chinese whispers'... in which whispered messages were passed around the room and the version which came back to the starting point bore no relation to the original message.

Переносное значение Chinese whispers

Chinese whispers (noun) – the process by which a piece of information becomes less reliable each time it is told by one person to another.
Definition – Macmillan Dictionary

В 1980-х годах стало популярным переносное значение, когда «испорченным телефоном» называют любую ситуацию, в которой происходит непроизвольное искажение при пересказе по памяти слов, сказанным другим человеком.

Рекорд Chinese whispers

Самая масштабная игра в Chinese whispers прошла в Новой Зеландии 1 марта 2017 года. В игре приняло участие 1792 человек. Она была организована Hearing Support Bay of Plenty, обществом помощи глухим и слабослышащим людям.

Тема: Грамматика и Лексика Теги: Wordstory, Etymology

1 2499 1

0

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии.

Войдите, чтобы написать комментарий