Word story – butterfingers

Февраль 06, 2021 09:00

Follow

butterfingers (noun) – someone who often drops things they are carrying or trying to catch
Definition – Longman Dictionary

Butterfingers – существительное, происхождение которого приписываю Чарльзу Диккенсу.
Использовав butterfingers в своем первом романе «Посмертные записки Пиквикского клуба», Диккенс, безусловно, популяризировал данное слово.

At every bad attempt at a catch, and every failure to stop the ball, he launched his personal displeasure at the head of the devoted individual in such denunciations as ‘Ah, ah! – stupid’ – ‘Now, butter-fingers’ – ‘Muff’ – ‘Humbug’ – and so forth.
Charles Dickens, The Posthumous Papers of the Pickwick Club, 1836

Но роман классика английской литературы был опубликован в 1836-1837 годах, а первые случаи использования butterfingers относятся к началу 17 века. И самым известным из ранних примеров употребления является The English Housewife, труд английского поэта и писателя Джерваса Маркхэма, опубликованный в Лондоне в 1615 году. Книга Маркхэма описывала внутренние и внешние добродетели, которыми должна была совершенная женщина. Butterfingers относилось к тем качествам, которые должны были отсутствовать у идеальной домохозяйки: she must not be butter-fingered, sweet-toothed, nor faint-hearted.

Многие примеры употребления butterfingers связаны с крикетом, где слово используется в качестве комментария по отношению к игроку, который не отличается ловкостью и пропускает мяч.

Образование существительного butterfingers

Слово butterfingers образовано путем словосложения существительных butter +‎ fingers. Соединение этих слов создает образ человека, который неуклюж в обращении с вещами и у которого все валится из рук, из-за того, что его пальцы покрыты скользким маслом.
Прилагательное butterfingered является производным от существительного butterfingers.

Варианты написания существительного butterfingers

В разных изданиях можно встретить три разных варианта написания существительного butterfingers:
слитное – butterfingers
в одно слово через дефис – butter-fingers
раздельное в два слова – butter fingers

Произношение существительного butterfingers

Британский [ˈbʌtəfɪŋ.ɡəz]
Американский [ˈbʌt̬ɚˌfɪŋɡɚz]

Варианты перевода существительного butterfingers

руки-крюки,
дырявые руки,
человек, у которого все валится из рук,
растяпа,
неумеха,
неуклюжий человек

Примеры употребления существительного butterfingers

Imran must have been a safe pair of hands, because he didn’t have the reputation of a butterfingers.
A safe pair of hands, M.A. Niazi, The Nation

It was gorgeous until it started chipping about a month or so in (that was as much because I’m a butterfingers as anything else, though).
iPhone 10th Anniversary: Remembering The iPhone 5, Anthony Karcz, Forbes Magazine, 20 June 2017

If you’re a butterfingers on the bench press and that bar comes crashing down on your chest, your sternum (that’s the bone right in the middle) pays the price.
The 7 Scariest Workout Injuries and How to Prevent Them, Linda Melone, Men’s Fitness Magazine

Тема: Грамматика и Лексика Теги: Wordstory, Etymology

1 2624 1

0

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии.

Войдите, чтобы написать комментарий