Word story - Breadcrumbs

Август 21, 2015 10:00

Follow

Какие ассоциации у вас возникают со словом breadcrumbs – сухарики, хлебные крошки, панировочные сухари? А вот если это слово услышит человек, чья работа связана с интернетом или информационными технологиями, то он поймет, что речь идет о навигационной цепочке.

Breadcrumbs (noun plural) –
1. very small pieces of bread that can be used in cooking.
Vegetables coated in breadcrumbs.

2. a series of links displayed at the top of a web page, indicating the path to the page.
Breadcrumbs are usually located at the top left of the page.

С первым значением breadcrumbs вся понятно – панировочные сухари, используемые в кулинарии. А вот второе значение «хлебных крошек» является сленгом и связано со сказкой Братьев Гримм «Гензель и Гретель». По сюжету сказки маленькие брат и сестра отмечали дорожку, по которой их уводили в лес, при помощи хлебных крошек.

Навигационная цепочка является полезным инструментом для пользователя интернет-сайтов со сложной структурой и показывает, где располагается страница в иерархии сайта.

Синонимы breadcrumbs: breadcrumb trail, cookie crumbs.

Тема: Грамматика и Лексика Теги: Wordstory, Etymology

0 2299 0

0

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии.

Войдите, чтобы написать комментарий