Word story – the best/greatest thing since sliced bread

Июль 04, 2020 09:00

Follow

the best/greatest thing since sliced bread (noun phrase) – used to describe something or someone that one thinks is very good, useful, etc.
Definition – Merriam-Webster Dictionary

Хлеб, который уже продается нарезанным, является одним из символом удобства и экономии времени. Идиома the best/greatest thing since sliced bread употребляется по отношению к какому-либо прорывному решению, полезному изобретению или нововведению, а также может быть использована по отношению к прогрессивным людям.

Первая эффективная машина для нарезки хлеба была изобретена Отто Фредериком Рохведдером из штата Айова, США и введена в эксплуатацию в 1928 году компанией Chillicothe Baking Company. В начале 30-х годов прошлого века американская компания Wonder Bread стала первым коммерческим производителем предварительно нарезанного и упакованного хлеба.

Большинство этимологов считает, что происхождение фразы the best/greatest thing since sliced bread связано с рекламой той самой хлеборезки, которая была опубликована 6 июля 1928 года в газете Chillicothe (Missouri):

The greatest forward step in the baking industry since bread was wrapped.

Позднее эта рекламная линия была продолжена компанией Wonder Bread.
Автоматизированное производство нарезанного хлеба стало не только эталоном изобретения, но и ключевым индикатором механизации повседневной жизни поскольку то, что раньше делалось вручную, теперь выполнялось машинами.

Полный вариант фразы the best/greatest thing since sliced bread впервые был использован в 1952 году в интервью известного американского комедийного актера Ричарда Бернарда «Ред» Скелтона газете The Sallisbury Times:

Don't worry about television. It's the greatest thing since sliced bread.
Sallisbury Times (Maryland), 5 January, 1952

Варианты перевода фразы the best/greatest thing since sliced bread

самая лучшая, потрясающая (вещь)
величайшее достижение человечества
лучше не бывает, лучше не придумать
ничего лучшего пока не придумали
восьмое чудо света

Примеры употребления фразы the best/greatest thing since sliced bread

Your mom is looking at you like you were the best thing since sliced bread and making plans for you to have a modeling contract and grad school diploma by age 5.
Syracuse Herald Journal (New York), 10 May, 1991

. . .was struck by an odd sight in her neighbor's driveway, an apparent apparition from the past: a dairy truck delivering milk to a box on the front porch. Upon investigation, she signed up for the service herself. ‘It's the best thing since sliced bread,'' she said.
New York Times, 23 January, 2005

The vast majority of candidates believe they are good at this and good at that. What they need to say is ‘I am the greatest thing since sliced bread at this . . . ’ but are often afraid to do so because they feel it may cut them off from other opportunities.
Evening Standard (London), 11 May, 2010

Тема: Грамматика и Лексика Теги: Wordstory, Etymology

1 2680 1

0

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии.

Войдите, чтобы написать комментарий