Word story – be out of the woods

Октябрь 09, 2020 20:00

Follow

be out of the woods (phrase) – to no longer be in danger or difficulty.
Definition – Cambridge Dictionary

История происхождения идиомы be out of the woods

Когда речь заходит о ситуации, в которой человеку удалось избежать физической опасности или выпутаться из сложной ситуации, в английском языке употребляется фраза be out of the woods.

Заблудиться в лесу сегодня так же страшно и опасно, как и много веков назад, когда фраза be out of the woods появилась в Древнем Риме. В английский язык идиома пришла в конце 18 – начале 19 веков. Первый подтвержденный пример использования фразы be out of the woods был найден в письме Эбигейл Адамс, первой американской феминистки, супруги второго президента США Джона Адамса. Письмо датировалось ноябрем 1800 года.

На прошлой и текущей неделе идиома be out of the woods получила всплеск популярности. На этот раз благодаря действующему президенту США Дональду Трампу, вернее его лечащему врачу, который использовал фразу, чтобы описать состояние здоровья американского президента.

Mr. Trump's physician, Dr. Sean Conley, said in a statement late Saturday that while Mr. Trump is "not out of the woods," doctors are "cautiously optimistic."
CBC News, 4 October 2020

Слова доктора Конли были процитированы огромным количеством газет и телеканалов по всему миру.

Примеры перевода фразы be out of the woods

выйти из трудной ситуации, из затруднительного положения;
вне опасности; 
оставить трудности позади;
выпутаться из затруднения

Примеры употребления фразы be out of the woods

“We won’t know if he’s out of the woods for a week or so.”
The Milwaukee Journal Sentinel, 11 April 2020

But General Manager Gary Wiser told a reporter on Tuesday the North Logan business is “not out of the woods yet” when it comes to dealing with the economic impact of the coronavirus pandemic.
The Herald Journal, 29 July 2020

This afternoon, the president’s physician, Dr. Sean P. Conley, said that Mr. Trump’s health had improved and that he would be returning to the White House after spending three nights at Walter Reed National Military Medical Center. But he also said Mr. Trump “may not entirely be out of the woods yet.”
The New York Times, 5 October 2020

Тема: Грамматика и Лексика Теги: Wordstory, Etymology

1 2665 1

0

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии.

Войдите, чтобы написать комментарий