Word story – be-all and end-all

Апрель 07, 2023 17:00

Follow

be-all and end-all (noun) – the most important part of something or the reason for something
Definition – Britannica Dictionary

Когда речь заходит о чем-то, что имеет решающее значение, или необходимо показать, что какой-то предмет или явление важнее всего остального, в английском языке может быть использована идиома (the) be-all and end-all.

Фразеологизм может быть использован по отношению к людям, предметам, действиям или явлениям, которые являются самыми важными элементами в жизни какого-то человека, и нет никаких альтернатив, которые могли бы занять их место.

Идиома (the) be-all and end-all может употребляться не только для описания людей, но также и компаний, организаций, и стран.

Фразеологизм используется в функции существительного. Как правило фразеологизм используется с определенным артиклем – the be-all and end-all.

История происхождения фразеологизма be-all and end-all

Идиома the be-all and end-all появилась в английском языке благодаря Уильяму Шекспиру.

Впервые она была использована в 1605 году в пьесе «Макбет».

Macbeth: "If it were done when 'tis done, then 'twere well It were done quickly. If the assassination Could trammel up the consequence, and catch With his surcease, success; that but this blow Might be the be-all and the end-all here. But here, upon this bank and shoal of time, - We'd jump the life to come. "
William Shakespeare, Macbeth, act I, sc. 7, 1605

В большинстве словарей, среди которых Cambridge Dictionary, Macmillan Dictionary, Merriam-Webster Dictionary, Oxford English Dictionary), существительное be-all and end-all пишется через дефис. Хотя можно встретить примеры раздельного написания – be all and end all.

Произношение существительного be-all and end-all

be-all and end-all [ˈbiːˌɑːləndˈɛndˌɑːl]

Варианты перевода существительного be-all and end-all

суть чего-либо,
смысл чего-либо,
самое главное/важное,
вершина,
венец,
начало и конец (всего),
альфа и омега,
все в жизни,
то, что заполняет жизнь

Примеры употребления фразеологизма be-all and end-all

“For some students who are highly anxious, perfectionists and experience that really intense stress around exam periods, it’s helpful for them to know that your exam marks aren’t the be-all and end-all,” Werner-Seidler says.
Sarah Berry, The Sydney Morning Herald, 12 October 2018

This quality and depth of community takes years to build up, defines societal resilience and health, and is supposedly the be-all and end-all of development policy and planning.
The Boulder Daily Camera, 28 September 2018

“I believe more and more it’s so important to have the entire coaching staff buy in and listen to them, listen to the nuances of what their evaluation is,” Falcons General Manager Thomas Dimitroff said. “It’s not the end all, be all. But I want to make sure people are truly in. Otherwise, within a few months, a D-coordinator or position coach could say, ‘I didn’t want this guy anyway.’”
Sam Farmer, LA Times, 1 February 2017

Golden visited other schools, but wasn’t tempted to leave: “(Penn State) is the end all, be all for me. That’s home.”
Nathan Fenno, LA Times, 1 January 2017

My worries fell from me, the personal affairs of Paul Kelver ceased to appear the be-all and the end-all of the universe.
Jerome K. Jerome, Paul Kelver, 1902

He had learned... that personal connections were almost the be-all and the end-all in finance.
Theodore Dreiser, The Financier, 1912

Тема: Грамматика и Лексика Теги: Wordstory, Etymology

1 1725 0

0

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии.

Войдите, чтобы написать комментарий