Word story – upset the apple cart

June 10, 2024 17:00

Follow

upset the apple cart (idiom) – to cause trouble, especially by spoiling someone's plans
Definition – Cambridge Dictionary

В английском языке немало идиом и фразеологизмов, связанных с яблоками, например, apple of one’s eye, compare apples and oranges. Сегодня мы расскажем еще об одной «яблочной идиоме» – upset the apple cart.

Когда речь заходит о ситуации, в которой были расстроены чьи-то планы, нарушен заведенный порядок или сложившаяся система, в английском языке может быть использована идиома upset the apple cart. Фразеологизм часто используется в отрицательной форме повелительного наклонения, в качестве предупреждения – Don’t upset the apple cart.

История происхождения идиомы upset the applecart

Идиома upset the applecart употребляется в английском языке с 1700-х годов.

Самое раннее из известных использований этой фразы принадлежит американскому священнику и историку Джереми Белкнапу. Белкнап написал трехтомник «История Нью-Гэмпшира», в котором впервые появилась фраза upset the applecart.

Adams had almost overset the apple-cart by intruding an amendment of his own fabrication on the morning of the day of ratification [of the Constitution].
Jeremy Belknap, The History of New Hampshire, 1788

Идиома приобрела популярность после опубликования в 1929 году пьесы Бернарда Шоу «Тележка с яблоками».

Crassus: "A King cannot resign..." Magnus: "...I cannot resign. But I can abdicate..."
Nicobar: "You can't upset the apple cart like this."
B. Shaw, The Apple Cart, 1929

Варианты идиомы upset the apple cart

Существительное apple cart имеет несколько вариантов написания: раздельно, в два слова – apple cart; слитно, в одно слово – applecart; а также через дефис – apple-cart.

Глагол в составе идиомы также может меняться, хотя чаще всего используется upset.
Варианты идиомы включают: tip over the apple cart, knock over the apple cart, overturn the apple cart, rock the apple cart.

Варианты перевода идиомы upset the apple cart

расстроить планы,
нарушить планы,
разрушить планы,
помешать целям,
спутать все карты

Примеры употребления идиомы upset the apple cart

I went up with Palace later in my career and I said to Iain Dowie then that a lot of teams when they get promoted then go into the market and bring people in and you have to be so careful not to upset the applecart with the people that have earned that promotion.
Simon Bajkowski, The Manchester Evening News, 18 December 2022

She’ll have you know that she stayed in her last job for 10 years and she’s typically not the kind of person who wants to “upset the applecart.”
Wendy Sachs, Forbes Magazine, 4 February 2020

But unlike France, knocked out by the Netherlands in the quarterfinals, and England, eliminated during the group stage, Germany, coached by Stefan Kuntz, managed to upset the applecart.
Manuel Veth, Forbes, 6 June 2021

The state-run media is hardly likely to upset the applecart and criticize the government.
Cambridge dictionary

I don't want to upset your applecart, Angelo. It's just there's something about these guys that gets my goat.
James Jones, From Here to Eternity, 1951

She upset the apple cart in more homes than one.
Agatha Christie, Evil under the Sun, 1941

Тема: Grammar & Vocabulary Теги: Wordstory, Etymology

1 533 0

0

You should be signed in to comment this post.

Sign in to leave comment