Word story – a blessing in disguise

a blessing in disguise (idiom) – something that seems bad or unlucky at first, but results in something good happening later
Definition – Cambridge Dictionary

Когда с кем-то происходит какая-то неприятность или даже беда, которая неожиданно становится причиной счастливых событий, или какое-либо негативное событие в дальнейшем оборачивается чем-то приятным и положительным, и имеет позитивное продолжение, в английском языке может быть использована идиома a blessing in disguise.

История происхождения идиомы a blessing in disguise

Впервые фраза a blessing in disguise появилась в произведении Джеймса Херви, английского священнослужителя и писателя 18 века.

В гимне Since all the downward tracts of time, опубликованном в 1746 году, Херви размышлял о мудрости принятия всего, что Бог в своей бесконечной мудрости решил даровать нам, даже того, что на первый взгляд казалось негативным, потому что они были blessings in disguise.

Since all the downward tracts of time
God's watchful eye surveys,
O who so wise to choose our lot
Or to appoint our ways?
Good when He gives, supremely good,
Nor less when He denies;
Ev'n crosses from His sovereign hand
Are blessings in disguise.
James Hervey, Since all the downward tracts of time, Reflections on a Flower-garden. In a letter to a lady, 1746

Идиома a blessing in disguise близка по значению фразеологизму every cloud has a silver lining (нет худа без добра), который употребляется для выражения оптимизма, и чтобы приободрить кого-то в сложных обстоятельствах.

Варианты перевода идиомы a blessing in disguise

нет худа без добра; 
не было бы счастья, да несчастье помогло;
неприятность, оказавшаяся благом, 
неприятность, обернувшаяся благом;
привести к непредвиденному положительному результату;
все к лучшему

Примеры употребления идиомы a blessing in disguise

What seems to us as bitter trials are often blessings in disguise for which we are later, in the fullness of time and understanding, very grateful for!
Oscar Wilde

When you’re kept out of the adult world, it’s a blessing in disguise.
Henry Rollins

Losing that job was a blessing in disguise really.
Cambridge Dictionary

This ‘blessing in disguise’ attitude isn’t just reserved for friend or colleague relationships; it happens with companies and bosses all the time.
And dismissing employees concerns by telling them that whatever problem they’re having is a ‘blessing in disguise,’ definitely qualifies as ‘not responding constructively.’
Mark Murphy, Forbes, 29 April 2018

Missing the train was a blessing in disguise, for if I hadn't, I wouldn't have met my future wife.
The American Heritage® Dictionary of Idioms by Christine Ammer