Word story – bigwig

bigwig (noun) – a person who has an important or powerful position.
Definition – Cambridge Dictionary

Когда речь заходит о каком-либо важном человеке, например, государственном, общественном или религиозном деятеле, политике, или человеке, который занимает высокую должность, в английском языке может быть использована идиома bigwig.

Понятие bigwig относительное и зависит от сообщества, в котором этот человек играет важную роль, например, это может быть директор школы, главный редактор издательства или ведущий хирург больницы.

История происхождения идиомы bigwig

Bigwig – это составное существительное, образованное путем сложения прилагательного big и существительного wig.

В 14 веке словом wig называли пирог или торт, сделанный в Голландии. Триста лет спустя, во многом благодаря французскому королю Людовику XIV, среди аристократов стало модным носить парики, которые в английском языке также называли wig. Wig в значении «парик» является сокращением от periwig (изначально в форме perwyke) и происходит от французского слова perruque.

Парики, которые часто были очень большими и имели сложную конструкцию, стали символом статуса и важности, и чем богаче был человек, тем крупнее и изысканнее был его парик.

А термин bigwig стали использовать в отношении влиятельных людей, носивших парики.

Со временем мода на парики прошла, но идиома bigwig и сегодня употребляется по отношению к людям, которые обладают властью и влиянием в обществе.

Одним из синонимов идиомы bigwig является идиома top banana.

Варианты перевода существительного bigwig

воротила,
важная персона,
(большая) шишка

Примеры употребления существительного bigwig

As the story goes, the association was formed following a strike by bull riders who split from their bigwig managers and producers to organize what eventually became the PRCA in 1975. 
Yec, Forbes, 15 July 2022

Owens’ debut work of fiction is a romantic thriller about an outcast young woman on trial in the murder of a local bigwig in 1960s North Carolina.
Sonaiya Kelley, Los Angeles Times, 13 July 2022

Then again, the production was shot mainly in Bulgaria, and there’s a vaguely intercontinental, pan-European vibe to the cast, from small supporting roles to Monica Bellucci’s spiritless rendering of a villainous bigwig.
Sheri Linden, The Hollywood Reporter, 27 April 2022

The surprise use of Detroit as an important setting for the first season is pegged by some to the fact that DC bigwig Geoff Johns, a co-creator of the show, grew up in metro Detroit.
Julie Hinds, Freep.com, 18 March 2022