Английский? – каждый день

February 27, 2012 09:00

Follow

Не секрет, что занятия иностранным языком требуют постоянства и последовательности. Я очень сильно сомневаюсь, что можно выучить язык за месяц или даже за три, еще я не верю в то, что можно освоить английский под гипнозом или при помощи любой другой магии. Но я точно знаю, что изучение языка – это на 90% усердие и усидчивость, как бы скучно это не звучало.

Английский язык относится к тем удивительным явлениям, которые учатся медленно и с усилием, а вот забываются быстро и с легкостью. Отсюда неизбежный вывод, чтобы поддержать английский, заниматься им нужно каждый день.

Я нашла несколько нескучных способов, которыми готова поделиться.

Послушать

Онлайн радио – вещь невероятно полезная! Я предпочитаю ВВС – 10 радиостанций, с огромным выбором программ практически на любой вкус, хочешь новости слушай, хочешь музыку, а можно аналитические программы или радиопостановки пьес или аудиокниги, есть программы, созданные специально для женщин, а есть репортажи со спортивных событий.

Я выбрала для себя ВВС2 – оптимальное соотношение музыки и разговоров, язык живой, современный. Во время прямого эфира к ведущим приходят гости, а также звонят слушатели, а значит есть возможность послушать не только классический британский акцент, но и акценты, характерные для самых разных уголков Великобритании.

Посмотреть

Лучше всего DVD с английской дорожкой и английскими же субтитрами. Чтобы сделать процесс просмотра более эффективным, лучше всего посмотреть фильм в оригинале без субтитров. Второй просмотр с английскими субтитрами позволит понять самые сложные моменты, которые не удалось уловить в первый раз.

Я предпочитаю самые новые британские и американские сериалы – Lie to me, Body of Proof, White Collar, The Office, Hotel Babylon.

Список можно продолжать довольно долго, уверена, что у каждого он будет свой, но сериалы имеют ряд неоспоримых преимуществ: серии, как правило, не очень длинные, а значит всегда можно найти время посмотреть серию или две; язык сериалов отражает современные реалии, а значит, вы будете в курсе последних событий.

Почитать

Самый доступный способ пополнить словарный запас и поддержать свой английский. Я, например, читаю по дороге на работу и обратно. Уважительные взгляды попутчиков вдохновляют и мотивируют. Выбор книг огромный – всегда можно найти книгу подходящего жанра. Если сложно читать в оригинале, можно подобрать адаптированный вариант.

И еще одна причина, по которой я предпочитаю читать оригинал, а не перевод: современная литература содержит огромное количество слов и выражений быстро меняющегося английского языка. Подобрать им точные эквиваленты в русском бывает сложно, а иногда просто невозможно. Поэтому вместо того чтобы пытаться понять, что хотел выразить переводчик, я предпочитаю понимать, что хотел сказать автор.

Несколько лет назад я смотрела интервью с Леонидом Володарским, легендарным синхронистом, который перевел более 5000 фильмов. Когда ему задали вопрос о том, сколько он учил английский, он с удивлением ответил, что учит его каждый день, так как останавливаться в изучении языка нельзя, остановился на день – отстал на месяц, не занимался неделю – потерял целый год.

Каждый раз, когда лень пытается победить мою тягу к знаниям, я вспоминаю это интервью с уважаемым мной человеком и делаю над собой усилие. Хотя сейчас я могу с гордостью заявить, что ежедневный английский стал для меня абсолютно естественной вещью.

Тема: Courses & Digital Products Теги: Радио, Фильмы и сериалы

2 1883 1

0

You should be signed in to comment this post.

Sign in to leave comment