Word story – like two peas in a pod

Қараша 18, 2022 18:00

Follow

like two peas in a pod (phrase) – used for saying that two people look, behave, or think exactly the same
Definition – Macmillan Dictionary

Идиома like two peas in a pod используется для описания людей, которые очень похожи друг на друга внешне или по привычкам и поведению.
В этой идиоме проводится аналогия с горошинами внутри стручка: все они практические неотличимы друг от друга – одинакового зеленого цвета, одной формы и размера. Таким образом в идиоме проводится сравнение – два человека, которые похожи между собой, как две горошины из одного стручка.

Идиома like two peas in a pod существует в английском языке как минимум 200 лет, но есть большая доля вероятности, что она значительно старше.

Один из самых ранних примеров можно найти в книге шотландской писательницы Кэтрин Джордж Уорд.

Nay, I have actually heard Miss Liddy say that the eyes of Lady Primose, which are of a charming bright black, you know, and the nose of Lady Primrose, which inclines rather to the aquiline, is as like yours, when you was a young man, as two peas in a pod.
Catherine G. Ward, The Widow’s Choice, or, One, Two, Three, 1823

Варианты перевода идиомы like two peas in a pod

как две капли воды,
на одно лицо,
два сапога пара,
точь-в-точь

Примеры употребления идиомы like two peas in a pod

Your father was as like you are now as twa [= two] peas in a pod.
A. J. Cronin, Hatter's Castle, 1931

As the wedding photograph shows, the brothers were initially like two peas in a pod.
The Sun, 2008

They're like two peas in a pod and are always on the lookout for their next con.
The Sun, 2017

Тема: Теги: Wordstory, Etymology

1 2380 0

0

You should be signed in to comment this post.

Sign in to leave comment