Word story – red-letter day

Қыркүйек 08, 2017 10:00

Follow

Red-letter day (noun) – an important day that you will remember, because of something good that happened then.
Definition – Oxford Advanced Learner’s Dictionary

Для того, чтобы понять, с чем связано происхождение идиомы red-letter day, будет полезно вспомнить строчки из стихотворения для детей, написанного Самуилом Маршаком:

День седьмого ноября – Красный день календаря.
Посмотри в свое окно: Все на улице красно.

Праздники и памятные дни отмечают в календарях красным цветом. Эта традиция берет начало со времен Римской Республики (509-27 до н.э.). Отсюда и происходит название red-letter day.

В средневековых рукописях заголовки и первая заглавная буква в каждой главе также были написаны красными чернилами. После изобретения и начала использования печатного станка эта практика сохранилась: в церковных альманахах и католических богослужебных книгах заглавные буквы по-прежнему выделяли красным цветом.

В календаре Великобритании красным отмечены не только официальные государственные праздники, но также день рождения королевы, официальный день рождения королевы и день коронации. В эти дни судьи Её Величества Высокого Суда правосудия Англии надевают на заседания мантии алого цвета. Также доктора наук в британских университетах проводят занятия в праздничных красных мантиях. Отсюда происходит еще одно название red-letter day – scarlet day.

Со временем выражение red-letter day, кроме прямого значения, получило и второе, переносное значение – большой день, памятный день, важный день в личной жизни, достойный, чтобы быть отмеченным в календаре красным цветом.

Примеры использования идиомы red-letter day

Long weeks may pass without so much as the sight of a mine; this was, accordingly, a red-letter day for the crew of our trawler.
Alistair Maclean, The Lonely Sea

This is a red-letter day for me; and, when you talk about money, it turns everything gray.
Houghton Townley , The Scarlet Feather

That was a 'red-letter day' in the young poet's life, and one which will never fade with me while memory lasts.
Sidney Colvin, Life of John Keats

Тема: Теги: Wordstory, Etymology

1 2429 1

0

You should be signed in to comment this post.

Sign in to leave comment