Word story – push the boat out

Мамыр 05, 2017 17:09

Follow

Push the boat out (phrase) – spend a lot of money on something, especially a celebration
Definition – Macmillan Dictionary

Происхождение английской разговорной фразы push the boat out связано непосредственно с морем и навигацией и первоначально использовалось в значении «вытолкнуть лодку на воду». Занятие это довольно тяжелое и справиться с ним в одиночку невозможно. Поэтому считалось, что помощь моряку или рыбаку в спуске лодки на воду – это проявление доброй воли и взаимовыручки. (Что-то похожее происходит сейчас, когда водители и прохожие помогают толкать заглохший или сломавшийся автомобиль.) Никто не ожидал за эту работу денег, но владелец лодки считал себя обязанным и покупал своим помощникам угощение или что-то выпить.

В 30-х годах 20 века фраза push the boat out стала употреблять в Великобритании в значении "buy a round of drinks".

Примеры употребления

В романе Джеймса Кертиса You're in Racket, который был опубликован в 1937 году, можно найти один из первых зафиксированных примеров употребления этой фразы:

This bloke you're meeting up the Old Jacket and Vest to-night, let him push the boat out, the bastard. Surely he can pester for a tightener if you're hungry.

В 1946 году Джон Ирвинг включил выражение push the boat out в словарь сленга Королевского военно-морского флота Великобритании:

Push the boat out, to, a boatwork term used to imply paying for a 'round of drinks'.

Сегодня фраза push the boat out употребляется в более широком значении и на русский язык ее можно перевести как «раскошелиться; устроить пир на весь мир; не поскупиться, не пожалеть денег».

И еще один пример использования данной фразы, которым хотелось бы поделиться, принадлежит популярному английскому актеру, писателю и драматургу Стивену Фраю:

I have pushed the boat out as far as I should in terms of taking on too many things. I’m getting older and I just could not take it any more. I am now monitoring myself very closely and I’m just trying not to get into that sort of state again.

Тема: Теги: Wordstory, Etymology

1 2243 1

0

You should be signed in to comment this post.

Sign in to leave comment