Word story – in a nutshell

Қыркүйек 18, 2020 08:00

Follow

in a nutshell (phrase) – using as few words as possible.
Definition – Cambridge Dictionary

Если мы хотим высказаться кратко и по существу, мы можем использовать фразу in a nutshell. Данный фразеологизм относиться к объяснению, которое передает основную суть без посторонних деталей. Информация, изложенная in a nutshell, объясняет главные моменты и резюмирует идею говорящего, что позволяет избежать путаницы.

Фраза появилась примерно в 77 году нашей эры и впервые была использована в произведении «Естественная история» древнеримского писателя-эрудита Плиния Старшего, который утверждал, что «Илиада» Гомера была написана мелким шрифтом на пергаменте настолько тонком, что вся поэма легко помещался внутри скорлупы ореха. То есть все эпическое произведение представало в сжатом виде или буквально «в ореховой скорлупе». В 17 веке труд Плиния Старшего был переведен на английский язык и вместе с переводом в английский пришла фраза in a nutshell. Уже к началу 19 века идиома in a nutshell стала широко использоваться.

Фразу in a nutshell можно найти и у Шекспира, в трагедии «Гамлет»:

I could be bounded in a nutshell, and count myself a king of infinite space, were it not that I have bad dreams.

Синонимы фразы in a nutshell

briefly 
concisely 
succinctly

Перевод фразы in a nutshell

в двух словах
вкратце
кратко

Примеры употребления идиомы in a nutshell

I'll give you my opinion of the human race in a nutshell... their heart's in the right place, but their head is a thoroughly inefficient organ.
W. Somerset Maugham

In a nutshell, the farmers have learned when to plant these salad crops so that they grow just big enough to harvest, and by November the plants enter a state of stasis.
The Ravalli Republic, 7 October 2018

In a nutshell, USB-C is a new standard that uses one cable to connect everything from headphones, to external monitors, to flash drives, and even to wall chargers — it all uses one port that’s standard across devices.
Business Insider, 7 October 2018

In a nutshell, it involved upgraded facilities, hiring a coach with a national profile, scheduling winnable non-league games, creating a culture allowing players to thrive and coaches who would want to stay in Pullman.
The Oregonian, 17 May 2019

Тема: Теги: Wordstory, Etymology

1 2526 1

0

You should be signed in to comment this post.

Sign in to leave comment