Word story – nonchalant

Қыркүйек 30, 2022 17:00

Follow

nonchalant (adjective) – relaxed and not worried about anything
Definition – Macmillan Dictionary

Стоит сразу оговориться, в английском языке нет прилагательного chalant. Nonchalant образовано от старофранцузского слова nonchaloir, которое означает «игнорировать, относиться с пренебрежением». Само слово nonchaloir состоит из отрицательной приставки non- и + chaloir (заботиться, беспокоиться). В свою очередь chaloir произошло от латинского calēre (be warm).

Впервые прилагательное nonchalant появилось в английском языке в 1734 году.

В качестве антонимов прилагательного nonchalant в английском языке могут быть использованы слова concerned и interested.

Значение прилагательного nonchalant

Прилагательное nonchalant описывает человека, который расслаблен и спокоен, не волнуется относительно каких-либо вещей или они ему безразличны. Слово может быть использовано и в положительном, и в отрицательном значении. Все определяется контекстом.

Если это отношение проявляется к боли или проблемам другого человека, то слово nonchalant имеет негативный оттенок.

Если поведение человека, который с успехом справился со сложной задачей, описывается как nonchalant, то в этом контексте значение прилагательного позитивное. Однако, если человек провалил выполнение задачи и при этом ведет себя nonchalant, слово имеет негативное значение и используется в качестве критики и объяснения неудачи.

Словосочетание nonchalant driver также чаще всего имеет отрицательную коннотацию.

Синонимы прилагательного nonchalant

Выбор синонимов прилагательного nonchalant зависит от его значения.

В положительном значении:

calm,
composed
cool,
laid-back,
relaxed

В отрицательном значении:

careless,
complacent,
casual

Варианты перевода прилагательного nonchalant

беспечный,
беззаботный,
равнодушный,
беспристрастный,
небрежный

Произношение прилагательного nonchalant

Британский вариант [ˈnɒnʃələnt]
Американский вариант [ˌnɑːnʃəˈlɑːnt]

Примеры употребления прилагательного nonchalant

In those stories, we already find the qualities the world would come to know as "Kafkaesque": the nonchalant intrusion of the bizarre and horrible into everyday life, the subjection of ordinary people to an inscrutable fate.
Adam Kirsch, New York Times Book Review, 4 January 2009

… watch his iron-backed posture as he rides a horse and listen to the nonchalant way in which, not barking but speaking he says "Fire" to the line of infantry, like someone asking for a light.
John Updike, New Yorker, 30 September 2002

He and Anita (and an ancient, nonchalant Lhasa apso … ) live in a gated community, surrounded by high, vine-covered walls, redolent of Wrigley, that embrace a golf club and an attractive thicket of large houses …
Frank Deford, Sports Illustrated, 19 March 2001

After losing the Globe to Laura Dern, Lopez, all done up in her custom Valentino gown, walks into a hotel suite filled with her longtime squad and offers a nonchalant shoulder shrug that would break anyone’s heart.
Helena Andrews-dyer, Washington Post, 16 June 2022

The ensemble calls to mind another fashion icon who established the sweatshirt-and-chunky-trainer combo as the nonchalant uniform for It girls everywhere: Princess Diana.
Chelsey Sanchez, Harper's BAZAAR, 28 July 2022

After sending a nonchalant backhand long, Kyrgios gave a little annoyed flick of the head.
Louisa Thomas, The New Yorker, 11 July 2022

Тема: Теги: Wordstory, Etymology

1 1750 0

0

You should be signed in to comment this post.

Sign in to leave comment